Naar de inhoud

Aesopus

The Dog and His Reflection

De hond en zijn spiegelbeeld

Een hond aan wie de slager een bot heeft toegegooid, haast zich met zijn prijs naar huis en steekt een smalle loopbrug over een rivier over. In het rustige water beneden ziet hij een andere hond die een veel groter bot draagt, en de hebzucht slaat toe.

B15 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

Een hond, aan wie de slager een bot had toegegooid, haastte zich zo snel als hij kon naar huis met zijn prijs. Toen hij over een smalle loopbrug liep, keek hij toevallig naar beneden en zag hij zichzelf weerspiegeld in het rustige water, alsof het een spiegel was.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

Maar de hebberige hond dacht dat hij een echte hond zag, die een bot droeg dat veel groter was dan dat van hemzelf.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

Als hij even had nagedacht, had hij beter geweten. Maar in plaats van na te denken, liet hij zijn bot vallen en sprong hij naar de hond in de rivier, waarna hij voor zijn leven moest zwemmen om de oever te bereiken.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Dog and His Reflection · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 144 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Der Hund und sein Spiegelbild · DuitsB1 Gemiddeld · 143 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · GrieksB1 Gemiddeld · 138 woorden · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpaansB1 Gemiddeld · 141 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Le Chien et son reflet · FransB1 Gemiddeld · 160 woorden · ~5 min · Gesproken
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Gemiddeld · 159 woorden · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · IndonesischB1 Gemiddeld · 126 woorden · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItaliaansB1 Gemiddeld · 146 woorden · ~5 min
  • 犬と自分の影 · JapansB1 Gemiddeld
  • 개와 그의 그림자 · KoreaansB1 Gemiddeld · 101 woorden · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · NederlandsB1 Gemiddeld · 159 woorden · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · PoolsB1 Gemiddeld · 115 woorden · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · PortugeesB1 Gemiddeld · 148 woorden · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · RoemeensB1 Gemiddeld · 151 woorden · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · TurksB1 Gemiddeld · 101 woorden · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · VietnameesB1 Gemiddeld · 185 woorden · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Dog and His Reflection lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 144 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau