Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Wolf in Sheep’s Clothing

Aesop

In elke taal: The Wolf in Sheep’s Clothing · Der Wolf im Schafspelz · El lobo con piel de oveja · 羊の皮をかぶった狼 · 양의 탈을 쓴 늑대 · O Lobo em Pele de Cordeiro · Lupul în blană de oaie · Koyun Postuna Bürünmüş Kurt · 披着羊皮的狼

A hungry wolf cannot get enough to eat, because the shepherds watch their flocks closely. When he finds a sheepskin cast aside and forgotten, he puts it on and strolls into the pasture among the sheep, where a little lamb soon follows him about.

In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 150 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Æsop for Children The Wolf in Sheep's Clothing A certain Wolf could not get enough to eat because of the watchfulness of the Shepherds. But one night he found a sheep skin that had been cast aside and forgotten.

Der Æsop für Kinder Der Wolf im Schafspelz Ein gewisser Wolf konnte wegen der Wachsamkeit der Hirten nicht genug zu essen bekommen. Eines Nachts fand er jedoch ein beiseite gelegtes und vergessenes Schafsfell.

The next day, dressed in the skin, the Wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.

Am nächsten Tag, in das Fell gekleidet, schlenderte der Wolf mit den Schafen auf die Weide. Bald folgte ihm ein kleines Lamm und wurde schnell zur Schlachtung weggeführt.

That evening the Wolf entered the fold with the flock. But it happened that the Shepherd took a fancy for mutton broth that very evening, and, picking up a knife, went to the fold. There the first he laid hands on and killed was the Wolf.

An diesem Abend betrat der Wolf mit der Herde den Stall. Doch es geschah, dass der Hirte an diesem Abend Lust auf Hammelbrühe bekam und mit einem Messer zum Stall ging. Dort war der erste, den er zur Hand nahm und tötete, der Wolf.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Wolf in Sheep’s Clothing · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 128 woorden · ~5 min
  • Der Wolf im Schafspelz · DuitsB1 Gemiddeld · 114 woorden · ~5 min
  • El lobo con piel de oveja · SpaansB1 Gemiddeld · 126 woorden · ~5 min
  • 羊の皮をかぶった狼 · JapansB1 Gemiddeld
  • 양의 탈을 쓴 늑대 · KoreaansB1 Gemiddeld · 95 woorden · ~5 min
  • O Lobo em Pele de Cordeiro · PortugeesB1 Gemiddeld · 128 woorden · ~5 min
  • Lupul în blană de oaie · RoemeensB1 Gemiddeld · 124 woorden · ~5 min
  • Koyun Postuna Bürünmüş Kurt · TurksB1 Gemiddeld · 97 woorden · ~5 min
  • 披着羊皮的狼 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Wolf in Sheep’s Clothing lezen?
Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 128 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.