イソップ
The Wolf in Sheep’s Clothing
羊の皮をかぶった狼
羊飼いたちが羊の群れをしっかり見張っているため、腹をすかせた狼は十分に食べることができない。捨てられて忘れ去られた羊の皮を見つけた狼は、それを身にまとって羊たちの中へと牧草地に入っていく。するとすぐに、小さな子羊が彼の後をついてくるのだった。
B15 min音声
物語の冒頭
A wolf couldn't get enough to eat because the shepherds were always watching. But one night he found a sheepskin that someone had thrown aside and forgotten.
羊飼いたちがいつも見張っていたため、狼は十分に食べることができなかった。だがある夜、彼は誰かが脱ぎ捨てて忘れていった羊の皮を見つけた。
The next day, wearing the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him around, and he quickly led it away to be killed.
次の日、その皮をかぶった狼は、羊たちと一緒に牧草地へ歩いて入っていった。すぐに小さな子羊が後をついてきたので、狼はそれを殺すために素早く連れ去った。
That evening the wolf went into the fold with the flock. But that very evening the shepherd happened to feel like having some mutton soup. He picked up a knife and went to the fold. The first animal he grabbed and killed was the wolf.
その日の夕方、狼は羊の群れと一緒に囲いに入った。しかし、まさにその夕方、羊飼いはたまたま羊肉のスープが食べたくなった。羊飼いはナイフを手に取り、囲いへと向かった。彼が最初に捕まえて殺した動物は、狼だった。
言語
- The Wolf in Sheep’s Clothing · 英語 (原文)B1 中級 · 115語 · ~5 min · 音声
- Der Wolf im Schafspelz · ドイツ語B1 中級 · 111語 · ~5 min · 音声
- Ο λύκος με τη προβιά · ギリシャ語B1 中級 · 117語 · ~5 min
- El lobo con piel de cordero · スペイン語B1 中級 · 111語 · ~5 min · 音声
- Le Loup dans la peau d’un mouton · フランス語B1 中級 · 113語 · ~5 min · 音声
- भेड़ की खाल में भेड़िया · ヒンディー語B1 中級 · 124語 · ~5 min
- Serigala Berbulu Domba · インドネシア語B1 中級 · 107語 · ~5 min
- Il lupo vestito da pecora · イタリア語B1 中級 · 115語 · ~5 min
- 羊の皮をかぶった狼 · 日本語B1 中級
- 양의 가죽을 쓴 늑대 · 韓国語B1 中級 · 90語 · ~5 min
- De wolf in schaapskleren · オランダ語B1 中級 · 118語 · ~5 min
- Wilk w owczej skórze · ポーランド語B1 中級 · 97語 · ~5 min
- O Lobo em Pele de Cordeiro · ポルトガル語B1 中級 · 119語 · ~5 min
- Lupul în piele de oaie · ルーマニア語B1 中級 · 124語 · ~5 min
- Koyun Postundaki Kurt · トルコ語B1 中級 · 84語 · ~5 min
- Chó sói đội lốt cừu · ベトナム語B1 中級 · 158語 · ~5 min
- 披着羊皮的狼 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Wolf in Sheep’s Clothingは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約115語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
