Japanese–English parallel text
羊の皮をかぶった狼
The Wolf in Sheep’s Clothing
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
羊飼いたちがいつも見張っていたため、狼は十分に食べることができなかった。だがある夜、彼は誰かが脱ぎ捨てて忘れていった羊の皮を見つけた。
A wolf couldn’t get enough to eat because the shepherds were always watching. But one night he found a sheepskin that someone had thrown aside and forgotten.
次の日、その皮をかぶった狼は、羊たちと一緒に牧草地へ歩いて入っていった。すぐに小さな子羊が後をついてきたので、狼はそれを殺すために素早く連れ去った。
The next day, wearing the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him around, and he quickly led it away to be killed.
その日の夕方、狼は羊の群れと一緒に囲いに入った。しかし、まさにその夕方、羊飼いはたまたま羊肉のスープが食べたくなった。羊飼いはナイフを手に取り、囲いへと向かった。彼が最初に捕まえて殺した動物は、狼だった。
That evening the wolf went into the fold with the flock. But that very evening the shepherd happened to feel like having some mutton soup. He picked up a knife and went to the fold. The first animal he grabbed and killed was the wolf.
悪事を働く者は、自分の嘘によって傷つくことが多い。
Someone who does evil often gets hurt by his own lies.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages