Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Wolf in Sheep’s Clothing
Chó Sói Đội Lốt Cừu
Aesop
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
The Æsop for Children The Wolf in Sheep’s Clothing A certain Wolf could not get enough to eat because of the watchfulness of the Shepherds. But one night he found a sheep skin that had been cast aside and forgotten.
Truyện Ngụ Ngôn Aesop Cho Trẻ Em Chó Sói Đội Lốt Cừu Có một con Chó Sói nọ chẳng thể nào kiếm đủ ăn bởi sự cảnh giác của những Người Chăn Cừu. Nhưng vào một đêm, nó tìm thấy một tấm da cừu đã bị vứt bỏ và quên lãng.
The next day, dressed in the skin, the Wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.
Ngày hôm sau, khoác trên mình tấm da cừu, Chó Sói thong dong bước vào đồng cỏ cùng Đàn Cừu. Chẳng mấy chốc, một chú Cừu con đã lẽo đẽo đi theo nó và nhanh chóng bị dụ đi làm thịt.
That evening the Wolf entered the fold with the flock. But it happened that the Shepherd took a fancy for mutton broth that very evening, and, picking up a knife, went to the fold. There the first he laid hands on and killed was the Wolf.
Tối hôm đó, Chó Sói cùng đàn cừu vào chuồng. Nhưng tình cờ thay, đúng vào tối hôm ấy, Người Chăn Cừu lại nổi hứng muốn ăn món canh thịt cừu, liền cầm một con dao và đi ra chuồng cừu. Tại đó, kẻ đầu tiên mà ông ta tóm được và giết thịt chính là con Chó Sói.
The evil doer often comes to harm through his own deceit.
Kẻ làm điều ác thường tự chuốc lấy tai họa bởi chính sự lừa dối của mình.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ