The Wonderful Artisanは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約2,097語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Wonderful Artisan

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： The Wonderful Artisan · Der wunderbare Handwerker · El artesano maravilloso · L’Artisan merveilleux · Il meraviglioso artigiano

Daedalus, the most skillful craftsman Athens has known, grows jealous of his young nephew Perdix and sends him falling from a temple cliff, where Athena takes pity on the boy. Exiled to Crete, Daedalus is asked by King Minos to rid the land of a terrible monster with a bull's head.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,100語 · 読了時間 15–20 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

I. PERDIX.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

Als Athen noch nur eine kleine Stadt war, lebte innerhalb seiner Mauern ein Mann namens Daedalus, der der geschickteste Arbeiter in Holz, Stein und Metall war, den man je gekannt hatte.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

Er war es, der die Menschen lehrte, bessere Häuser zu bauen, ihre Türen an Angeln aufzuhängen und die Dächer mit Säulen und Pfosten zu stützen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Wonderful Artisan · 英語（原文）B1 中級 · 2,097語 · ~15 min
Der wunderbare Handwerker · ドイツ語B1 中級 · 2,006語 · ~15 min
El artesano maravilloso · スペイン語B1 中級 · 2,051語 · ~15 min
L’Artisan merveilleux · フランス語B1 中級 · 2,101語 · ~20 min
Il meraviglioso artigiano · イタリア語B1 中級 · 1,954語 · ~15 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,695語
The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,529語
Cadmus and EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,832語
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,299語
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,235語
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,137語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Wonderful Artisanは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約2,097語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。