ジェームズ・ボールドウィン
The Wonderful Artisan
すばらしい職人
アテネで最も腕のいい職人ダイダロスは、若い甥のペルディクスに嫉妬し、神殿の崖から突き落とすが、アテナが少年をあわれむ。クレタ島へ追放されたダイダロスは、ミノス王から牛の頭を持つ恐ろしい怪物を退治してほしいと頼まれる。
B115 min音声
物語の冒頭
I. PERDIX.
一 ペルディクス
When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.
アテネがまだ小さな町だったころ、その城壁の中にダイダロスという男が住んでいた。彼は木や石や金属をあつかう、だれも見たことがないほど腕のいい職人だった。
It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.
人々にもっと良い家の建て方を教え、扉をちょうつがいでつるし、柱で屋根を支える方法を教えたのは彼だった。
言語
- The Wonderful Artisan · 英語 (原文)B1 中級 · 2,040語 · ~15 min · 音声
- Der wunderbare Handwerker · ドイツ語B1 中級 · 2,000語 · ~15 min · 音声
- Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · ギリシャ語B1 中級 · 2,034語 · ~15 min
- El artesano maravilloso · スペイン語B1 中級 · 2,014語 · ~15 min · 音声
- Le merveilleux artisan · フランス語B1 中級 · 2,176語 · ~20 min · 音声
- अनोखा कारीगर · ヒンディー語B1 中級 · 2,187語 · ~20 min
- Pengrajin yang Luar Biasa · インドネシア語B1 中級 · 1,801語 · ~15 min
- Il meraviglioso artigiano · イタリア語B1 中級 · 2,052語 · ~15 min
- すばらしい職人 · 日本語B1 中級
- 훌륭한 장인 · 韓国語B1 中級 · 1,368語 · ~10 min
- De wonderlijke ambachtsman · オランダ語B1 中級 · 2,098語 · ~15 min
- Wspaniały rzemieślnik · ポーランド語B1 中級 · 1,603語 · ~15 min
- O Artesão Maravilhoso · ポルトガル語B1 中級 · 1,982語 · ~15 min
- Meșterul minunat · ルーマニア語B1 中級 · 2,024語 · ~15 min
- Harika Zanaatkâr · トルコ語B1 中級 · 1,421語 · ~10 min
- Người thợ tài hoa · ベトナム語B1 中級 · 2,525語 · ~20 min
- 了不起的工匠 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Wonderful Artisanは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,040語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
