本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Steadfast Tin Soldier

Hans Christian Andersen

各言語で： The Steadfast Tin Soldier · Der standhafte Zinnsoldat · El soldadito de plomo · L’Intrépide Soldat de plomb · Il soldatino di stagno

A one-legged tin soldier sees a paper dancer standing at the door of a paper castle and decides she is the wife for him. At midnight a little black goblin springs from a snuff-box and warns him not to wish for what isn't his. The soldier pretends not to hear.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,700語 · 読了時間 15 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue.

Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden. Sie schulterten das Gewehr, blickten geradeaus und trugen eine prächtige Uniform, rot und blau.

The first thing in the world they ever heard were the words, "Tin soldiers!" uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off.

Das Erste, was sie auf der Welt hörten, waren die Worte: „Zinnsoldaten!“, die ein kleiner Junge ausrief, der vor Freude in die Hände klatschte, als der Deckel der Schachtel, in der sie lagen, abgenommen wurde.

They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up.

Sie wurden ihm zum Geburtstag geschenkt, und er stellte sie auf dem Tisch auf.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Steadfast Tin Soldier · 英語 （原文）B1 中級 · 1,736語 · ~15 min
  • Der standhafte Zinnsoldat · ドイツ語B1 中級 · 1,599語 · ~15 min
  • El soldadito de plomo · スペイン語B1 中級 · 1,636語 · ~15 min
  • L’Intrépide Soldat de plomb · フランス語B1 中級 · 1,753語 · ~15 min
  • Il soldatino di stagno · イタリア語B1 中級 · 1,562語 · ~15 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Steadfast Tin Soldierは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約1,736語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。