アンデルセン
The Steadfast Tin Soldier
しっかり者のすずの兵隊
一本足のすずの兵隊は、紙の城の戸口に立つ紙の踊り子を見て、自分の花嫁にぴったりだと思った。真夜中、かぎたばこ入れから小さな黒い小鬼が飛び出し、自分のものではないものを望むなと警告した。兵隊は聞こえないふりをした。
B115 min音声
物語の冒頭
There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.
昔、二十五人のすずの兵隊がいた。みんな一本の古いすずのスプーンから作られたので、兄弟だった。彼らは肩に銃をかつぎ、前をまっすぐ見つめ、赤と青の見事な軍服を着ていた。
The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.
彼らがこの世で最初に聞いた言葉は、「すずの兵隊だ!」という声だった。入っていた箱のふたが開けられたとき、小さな男の子がうれしそうに手をたたきながら叫んだのだ。
They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.
兵隊たちはその子の誕生日プレゼントだった。男の子はテーブルの前に立ち、彼らを並べた。
言語
- The Steadfast Tin Soldier · 英語 (原文)B1 中級 · 1,692語 · ~15 min · 音声
- Der standhafte Zinnsoldat · ドイツ語B1 中級 · 1,589語 · ~15 min · 音声
- Ο μολυβένιος στρατιώτης · ギリシャ語B1 中級 · 1,618語 · ~15 min
- El soldadito de plomo · スペイン語B1 中級 · 1,647語 · ~15 min · 音声
- Le Vaillant Soldat de plomb · フランス語B1 中級 · 1,808語 · ~15 min · 音声
- दृढ़ टिन का सिपाही · ヒンディー語B1 中級 · 1,801語 · ~15 min
- Prajurit Timah yang Teguh · インドネシア語B1 中級 · 1,496語 · ~10 min
- Il soldatino di piombo · イタリア語B1 中級 · 1,688語 · ~15 min
- しっかり者のすずの兵隊 · 日本語B1 中級
- 외다리 주석 병정 · 韓国語B1 中級 · 1,119語 · ~10 min
- De standvastige tinnen soldaat · オランダ語B1 中級 · 1,690語 · ~15 min
- Dzielny ołowiany żołnierz · ポーランド語B1 中級 · 1,343語 · ~10 min
- O Soldadinho de Chumbo Constante · ポルトガル語B1 中級 · 1,670語 · ~15 min
- Soldățelul de plumb · ルーマニア語B1 中級 · 1,680語 · ~15 min
- Kararlı Kurşun Asker · トルコ語B1 中級 · 1,206語 · ~10 min
- Chú lính chì dũng cảm · ベトナム語B1 中級 · 2,007語 · ~15 min
- 坚定的锡兵 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Steadfast Tin Soldierは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,692語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
