Saltar al contenido

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

El soldadito de plomo

Un soldadito de plomo que solo tiene una pierna ve a una bailarina de papel en la puerta de un castillo de papel y decide que es la esposa perfecta para él. A medianoche, un pequeño duende negro sale de una tabaquera y le advierte que no desee lo que no es suyo. El soldadito finge no oírlo.

B115 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Había una vez veinticinco soldaditos de plomo. Todos eran hermanos, porque los habían hecho con la misma cuchara vieja de plomo. Llevaban el fusil al hombro, miraban al frente y vestían unos uniformes espléndidos, rojos y azules.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

Las primeras palabras que oyeron en el mundo fueron: «¡Soldaditos de plomo!». Las gritó un niño pequeño, que dio palmas de alegría cuando levantaron la tapa de la caja donde estaban.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Eran un regalo de cumpleaños para él, y el niño se puso junto a la mesa para colocarlos de pie.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Steadfast Tin Soldier · Inglés (original)B1 Intermedio · 1692 palabras · ~15 min · Narración
  • Der standhafte Zinnsoldat · AlemánB1 Intermedio · 1589 palabras · ~15 min · Narración
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GriegoB1 Intermedio · 1618 palabras · ~15 min
  • El soldadito de plomo · EspañolB1 Intermedio · 1647 palabras · ~15 min · Narración
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FrancésB1 Intermedio · 1808 palabras · ~15 min · Narración
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermedio · 1801 palabras · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonesioB1 Intermedio · 1496 palabras · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItalianoB1 Intermedio · 1688 palabras · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JaponésB1 Intermedio
  • 외다리 주석 병정 · CoreanoB1 Intermedio · 1119 palabras · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NeerlandésB1 Intermedio · 1690 palabras · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolacoB1 Intermedio · 1343 palabras · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortuguésB1 Intermedio · 1670 palabras · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RumanoB1 Intermedio · 1680 palabras · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TurcoB1 Intermedio · 1206 palabras · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnamitaB1 Intermedio · 2007 palabras · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Steadfast Tin Soldier?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 1692 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel