Hans Christian Andersen
The Steadfast Tin Soldier
Der standhafte Zinnsoldat
A one-legged tin soldier sees a paper dancer standing at the door of a paper castle and decides she is the wife for him. At midnight a little black goblin springs from a snuff-box and warns him not to wish for what isn't his. The soldier pretends not to hear.
B115 minAudio
How it begins
There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.
Es gab einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, weil man sie aus demselben alten Zinnlöffel gemacht hatte. Sie hielten ihre Gewehre auf den Schultern, schauten geradeaus und trugen herrliche Uniformen, rot und blau.
The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.
Das Erste, was sie auf der Welt hörten, waren die Worte: „Zinnsoldaten!“ Ein kleiner Junge rief das und klatschte vor Freude in die Hände, als der Deckel von der Schachtel genommen wurde, in der sie lagen.
They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.
Sie waren ein Geburtstagsgeschenk für ihn, und er stand am Tisch, um sie aufzustellen.
Languages
- The Steadfast Tin Soldier · English (original)B1 Intermediate · 1,692 words · ~15 min · Audio
- Der standhafte Zinnsoldat · GermanB1 Intermediate · 1,589 words · ~15 min · Audio
- Ο μολυβένιος στρατιώτης · GreekB1 Intermediate · 1,618 words · ~15 min
- El soldadito de plomo · SpanishB1 Intermediate · 1,647 words · ~15 min · Audio
- Le Vaillant Soldat de plomb · FrenchB1 Intermediate · 1,808 words · ~15 min · Audio
- दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermediate · 1,801 words · ~15 min
- Prajurit Timah yang Teguh · IndonesianB1 Intermediate · 1,496 words · ~10 min
- Il soldatino di piombo · ItalianB1 Intermediate · 1,688 words · ~15 min
- しっかり者のすずの兵隊 · JapaneseB1 Intermediate
- 외다리 주석 병정 · KoreanB1 Intermediate · 1,119 words · ~10 min
- De standvastige tinnen soldaat · DutchB1 Intermediate · 1,690 words · ~15 min
- Dzielny ołowiany żołnierz · PolishB1 Intermediate · 1,343 words · ~10 min
- O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugueseB1 Intermediate · 1,670 words · ~15 min
- Soldățelul de plumb · RomanianB1 Intermediate · 1,680 words · ~15 min
- Kararlı Kurşun Asker · TurkishB1 Intermediate · 1,206 words · ~10 min
- Chú lính chì dũng cảm · VietnameseB1 Intermediate · 2,007 words · ~15 min
- 坚定的锡兵 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Steadfast Tin Soldier in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 1,692 words: around 5–15 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
