Naar de inhoud

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

De standvastige tinnen soldaat

Een tinnen soldaat met één been ziet een papieren danseres bij de deur van een papieren kasteel staan en besluit dat zij de vrouw voor hem is. Om middernacht springt een zwarte trol uit een snuifdoos en waarschuwt hem dat hij niet moet wensen wat niet van hem is. De soldaat doet alsof hij het niet hoort.

B115 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Er waren eens vijfentwintig tinnen soldaten. Ze waren allemaal broers, want ze waren gemaakt uit dezelfde oude tinnen lepel. Ze hielden hun geweer op hun schouder, keken recht vooruit en droegen prachtige uniformen, rood en blauw.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

Het eerste wat ze ooit in de wereld hoorden, waren de woorden “Tinnen soldaten!”. Een kleine jongen riep dit en klapte van vreugde in zijn handen toen het deksel van de doos werd gehaald waarin ze lagen.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Ze waren een verjaardagscadeau voor hem en hij ging bij de tafel staan om ze neer te zetten.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Steadfast Tin Soldier · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.692 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Der standhafte Zinnsoldat · DuitsB1 Gemiddeld · 1.589 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GrieksB1 Gemiddeld · 1.618 woorden · ~15 min
  • El soldadito de plomo · SpaansB1 Gemiddeld · 1.647 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FransB1 Gemiddeld · 1.808 woorden · ~15 min · Gesproken
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Gemiddeld · 1.801 woorden · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.496 woorden · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.688 woorden · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JapansB1 Gemiddeld
  • 외다리 주석 병정 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.119 woorden · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.690 woorden · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PoolsB1 Gemiddeld · 1.343 woorden · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.670 woorden · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.680 woorden · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TurksB1 Gemiddeld · 1.206 woorden · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.007 woorden · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Steadfast Tin Soldier lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.692 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau