Pular para o conteúdo

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

O Soldadinho de Chumbo Constante

Um soldadinho de chumbo de uma perna só vê uma bailarina de papel na porta de um castelo de papel e decide que ela é a esposa para ele. À meia-noite, um pequeno duende preto salta de uma caixa de rapé e o avisa para não desejar o que não é dele. O soldadinho finge não ouvir.

B115 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Era uma vez vinte e cinco soldadinhos de chumbo, que eram todos irmãos, porque tinham sido feitos da mesma colher velha de chumbo. Eles seguravam os rifles nos ombros, olhavam para a frente e vestiam uniformes esplêndidos, vermelhos e azuis.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

A primeira coisa que eles ouviram no mundo foram as palavras “Soldadinhos de chumbo!”, gritadas por um menininho, que bateu palmas de alegria quando a tampa da caixa onde estavam foi tirada.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Eles eram um presente de aniversário para ele, e ele ficou perto da mesa para arrumar todos em pé.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Steadfast Tin Soldier · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.692 palavras · ~15 min · Áudio
  • Der standhafte Zinnsoldat · AlemãoB1 Intermediário · 1.589 palavras · ~15 min · Áudio
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GregoB1 Intermediário · 1.618 palavras · ~15 min
  • El soldadito de plomo · EspanholB1 Intermediário · 1.647 palavras · ~15 min · Áudio
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FrancêsB1 Intermediário · 1.808 palavras · ~15 min · Áudio
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermediário · 1.801 palavras · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonésioB1 Intermediário · 1.496 palavras · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItalianoB1 Intermediário · 1.688 palavras · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JaponêsB1 Intermediário
  • 외다리 주석 병정 · CoreanoB1 Intermediário · 1.119 palavras · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · HolandêsB1 Intermediário · 1.690 palavras · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolonêsB1 Intermediário · 1.343 palavras · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortuguêsB1 Intermediário · 1.670 palavras · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RomenoB1 Intermediário · 1.680 palavras · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TurcoB1 Intermediário · 1.206 palavras · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnamitaB1 Intermediário · 2.007 palavras · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Steadfast Tin Soldier?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.692 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível