Esopo
The North Wind and the Sun
O Vento Norte e o Sol
O Vento Norte e o Sol discutem sobre qual deles é realmente o mais forte, e resolvem isso com uma disputa contra um viajante enrolado em uma capa. Cada um tenta do seu próprio jeito fazê-lo tirar a capa.
B15 minÁudio
Como começa
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
O Vento Norte e o Sol tiveram uma discussão sobre qual deles era o mais forte. Enquanto eles estavam discutindo, alto e com raiva, um viajante enrolado em uma capa veio pela estrada.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
“Vamos concordar,” disse o Sol, “que quem conseguir fazer aquele viajante tirar a capa é o mais forte.”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
“Tudo bem,” rosnou o Vento Norte, e ele imediatamente lançou uma rajada fria e uivante contra o viajante.
Línguas
- The North Wind and the Sun · Inglês (original)B1 Intermediário · 212 palavras · ~5 min · Áudio
- Der Nordwind und die Sonne · AlemãoB1 Intermediário · 205 palavras · ~5 min · Áudio
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · GregoB1 Intermediário · 219 palavras · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · EspanholB1 Intermediário · 224 palavras · ~5 min · Áudio
- Le Vent du Nord et le Soleil · FrancêsB1 Intermediário · 226 palavras · ~5 min · Áudio
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Intermediário · 236 palavras · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonésioB1 Intermediário · 185 palavras · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ItalianoB1 Intermediário · 219 palavras · ~5 min
- 北風と太陽 · JaponêsB1 Intermediário
- 북풍과 해 · CoreanoB1 Intermediário · 146 palavras · ~5 min
- De noordenwind en de zon · HolandêsB1 Intermediário · 212 palavras · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PolonêsB1 Intermediário · 168 palavras · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortuguêsB1 Intermediário · 221 palavras · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RomenoB1 Intermediário · 220 palavras · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TurcoB1 Intermediário · 158 palavras · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · VietnamitaB1 Intermediário · 270 palavras · ~5 min
- 北风与太阳 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The North Wind and the Sun?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 212 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
