伊索
The North Wind and the Sun
北风与太阳
故事开头
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
北风和太阳争论他们谁更强。当他们大声而愤怒地争吵时,一个裹着斗篷的行人沿着路走了过来。
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
“我们说好了,”太阳说,“谁能让那个行人脱掉斗篷,谁就更强。”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
“好,”北风吼道,随即向那个行人刮去一阵冰冷而呼啸的狂风。
语言
- The North Wind and the Sun · 英语 (原文)B1 中级 · 212 个词 · ~5 min · 音频
- Der Nordwind und die Sonne · 德语B1 中级 · 205 个词 · ~5 min · 音频
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · 希腊语B1 中级 · 219 个词 · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · 西班牙语B1 中级 · 224 个词 · ~5 min · 音频
- Le Vent du Nord et le Soleil · 法语B1 中级 · 226 个词 · ~5 min · 音频
- उत्तरी हवा और सूरज · 印地语B1 中级 · 236 个词 · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · 印度尼西亚语B1 中级 · 185 个词 · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · 意大利语B1 中级 · 219 个词 · ~5 min
- 北風と太陽 · 日语B1 中级
- 북풍과 해 · 韩语B1 中级 · 146 个词 · ~5 min
- De noordenwind en de zon · 荷兰语B1 中级 · 212 个词 · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · 波兰语B1 中级 · 168 个词 · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · 葡萄牙语B1 中级 · 221 个词 · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · 罗马尼亚语B1 中级 · 220 个词 · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · 土耳其语B1 中级 · 158 个词 · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · 越南语B1 中级 · 270 个词 · ~5 min
- 北风与太阳 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The North Wind and the Sun》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 212 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
