詹姆斯·鲍德温
The Endless Tale
讲不完的故事
在远东,有一位听故事永远不觉得累的国王。他许诺,谁能讲出一个永远讲不完的故事,就把最美丽的女儿嫁给他,并让他继承王位。但凡是尝试后失败的人,都会被砍头。一个来自南方的陌生人,开始讲一个关于蝗虫和粮仓的故事。
B15 min音频
故事开头
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
在远东,有一位无所事事的伟大国王。他每天从早到晚都坐在柔软的垫子上听故事。不管故事讲的是什么,他听起来都从不厌倦,哪怕故事非常长。
"There's only one thing wrong with your story," he often said. "It's too short."
“你的故事只有一点不好,”他常常说,“就是太短了。”
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
天底下所有的讲故事人都被请到了他的王宫,其中一些人讲的故事确实非常长。可是每当故事讲完时,国王总是很难过。
语言
- The Endless Tale · 英语 (原文)B1 中级 · 623 个词 · ~5 min · 音频
- Die endlose Geschichte · 德语B1 中级 · 603 个词 · ~5 min · 音频
- Το ατέλειωτο παραμύθι · 希腊语B1 中级 · 599 个词 · ~5 min
- El cuento sin fin · 西班牙语B1 中级 · 588 个词 · ~5 min · 音频
- L’Histoire sans fin · 法语B1 中级 · 690 个词 · ~5 min · 音频
- कभी न ख़त्म होने वाली कहानी · 印地语B1 中级 · 690 个词 · ~5 min
- Kisah Tanpa Akhir · 印度尼西亚语B1 中级 · 550 个词 · ~5 min
- La storia infinita · 意大利语B1 中级 · 604 个词 · ~5 min
- 終わりのない物語 · 日语B1 中级
- 끝없는 이야기 · 韩语B1 中级 · 427 个词 · ~5 min
- Het eindeloze verhaal · 荷兰语B1 中级 · 638 个词 · ~5 min
- Niekończąca się opowieść · 波兰语B1 中级 · 523 个词 · ~5 min
- O Conto Sem Fim · 葡萄牙语B1 中级 · 625 个词 · ~5 min
- Povestea fără sfârșit · 罗马尼亚语B1 中级 · 610 个词 · ~5 min
- Bitmeyen Masal · 土耳其语B1 中级 · 471 个词 · ~5 min
- Câu chuyện không hồi kết · 越南语B1 中级 · 797 个词 · ~5 min
- 讲不完的故事 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Endless Tale》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 623 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
