格林兄弟
The Wolf and the Seven Little Kids
狼和七只小羊
故事开头
Once upon a time there was an old goat who had seven little kids, and she loved them with all the love a mother has for her children. One day she wanted to go into the forest to get some food.
从前,有一只老山羊生了七只小羊。就像所有的母亲深爱自己的孩子一样,她也非常爱他们。有一天,她想去森林里找些吃的。
So she called all seven to her and said: "Dear children, I have to go into the forest. Be on your guard against the wolf. If he comes in, he will eat you all up, skin, hair, and everything.
于是,她把七只小羊都叫到身边,对他们说:“亲爱的孩子们,我必须去森林一趟。你们要小心狼。要是他跑进来,会把你们连皮带毛全都吃掉的。
The wretch often disguises himself, but you will know him right away by his rough voice and his black feet." The kids said: "Dear mother, we will take good care of ourselves. You can go without worrying."
那个坏家伙常常会伪装自己,不过凭着粗哑的声音和黑黑的脚爪,你们一下子就能认出他来。”小羊们说:“亲爱的妈妈,我们会好好照顾自己的。您就放心地去吧。”
语言
- The Wolf and the Seven Little Kids · 英语 (原文)B1 中级 · 1,076 个词 · ~10 min · 音频
- Der Wolf und die sieben Geißlein · 德语B1 中级 · 1,032 个词 · ~10 min · 音频
- Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια · 希腊语B1 中级 · 1,011 个词 · ~10 min
- El lobo y los siete cabritos · 西班牙语B1 中级 · 1,014 个词 · ~10 min · 音频
- Le Loup et les Sept Chevreaux · 法语B1 中级 · 1,202 个词 · ~10 min · 音频
- भेड़िया और सात छोटे मेमने · 印地语B1 中级 · 1,128 个词 · ~10 min
- Serigala dan Tujuh Anak Kambing · 印度尼西亚语B1 中级 · 942 个词 · ~10 min
- Il lupo e i sette capretti · 意大利语B1 中级 · 1,089 个词 · ~10 min
- オオカミと七匹の子ヤギ · 日语B1 中级
- 늑대와 일곱 마리 아기 염소 · 韩语B1 中级 · 722 个词 · ~5 min
- De wolf en de zeven geitjes · 荷兰语B1 中级 · 1,052 个词 · ~10 min
- Wilk i siedem koźlątek · 波兰语B1 中级 · 845 个词 · ~5 min
- O Lobo e os Sete Cabritinhos · 葡萄牙语B1 中级 · 1,060 个词 · ~10 min
- Lupul și cei șapte iezi · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,021 个词 · ~10 min
- Kurt ve Yedi Küçük Oğlak · 土耳其语B1 中级 · 758 个词 · ~5 min
- Chó sói và bảy chú dê con · 越南语B1 中级 · 1,339 个词 · ~10 min
- 狼和七只小羊 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Wolf and the Seven Little Kids》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,076 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
