늑대와 일곱 마리 아기 염소

옛날 옛적에 일곱 마리의 새끼를 둔 늙은 염소가 살았는데, 어머니가 자식을 사랑하듯 온 마음을 다해 아기 염소들을 사랑했다. 어느 날 염소는 숲으로 가서 먹이를 구해 오고 싶었다.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

그래서 일곱 마리를 모두 불러 모아 말했다. “얘들아, 엄마는 숲에 가야 한단다. 늑대를 조심해야 해. 늑대가 들어오면 너희를 가죽과 털까지 몽땅 잡아먹을 거야.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.

그 몹쓸 놈은 자주 변장을 하지만, 거친 목소리와 검은 발을 보면 금방 알아챌 수 있단다.” 아기 염소들이 말했다. “엄마, 걱정하지 마세요. 저희가 스스로 잘 조심할게요. 안심하고 다녀오세요.”

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

그러자 어미 염소는 매애 하고 울며 마음 편히 길을 떠났다.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

얼마 지나지 않아 누군가 집 문을 두드리며 외쳤다. “얘들아, 문 열어라. 엄마가 왔다. 너희 모두에게 줄 선물을 하나씩 가져왔단다.” 하지만 아기 염소들은 거친 목소리를 듣고 그게 늑대라는 것을 알았다.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

아기 염소들이 소리쳤다. “우리는 문을 열지 않을 거예요! 당신은 우리 엄마가 아니에요. 우리 엄마는 부드럽고 고운 목소리인데, 당신 목소리는 거칠잖아요. 당신은 늑대예요!”

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

그러자 늑대는 가게로 가서 커다란 분필 한 덩이를 샀다. 그것을 먹고 목소리를 부드럽게 만들었다.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

그런 다음 늑대는 돌아와 집 문을 두드리며 외쳤다. “얘들아, 문 열어라. 엄마가 왔단다. 너희 모두에게 줄 선물을 하나씩 가져왔어.”

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

하지만 늑대는 창문에 검은 발을 올려놓고 있었다. 아기 염소들은 그것을 보고 소리쳤다. “우리는 문을 열지 않을 거예요. 우리 엄마는 당신처럼 검은 발이 아니에요. 당신은 늑대예요!”

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

그러자 늑대는 빵집으로 달려가 말했다. “내가 발을 다쳤는데, 반죽을 좀 발라 주시오.” 빵집 주인이 발에 반죽을 발라 주자, 늑대는 방앗간으로 달려가 말했다. “내 발 위에 하얀 밀가루를 좀 뿌려 주시오.”

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

방앗간 주인은 ‘늑대가 누군가를 속이려는구나’ 하고 생각해서 거절했다. 하지만 늑대가 말했다. “그렇게 하지 않으면 당신을 잡아먹겠소.” 그러자 방앗간 주인은 겁이 나서 발을 하얗게 만들어 주었다. 정말이지, 이것이 인간의 모습이다.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

그래서 그 몹쓸 놈은 세 번째로 집 문으로 가서 문을 두드리며 말했다. “얘들아, 문 좀 열어 주렴. 너희 착한 엄마가 집에 돌아왔단다. 숲에서 너희 모두에게 줄 선물을 하나씩 가져왔어.”

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

아기 염소들이 소리쳤다. “우리 착한 엄마가 맞는지 알 수 있게 먼저 발을 보여주세요.” 그러자 늑대는 창문 안으로 발을 들이밀었다. 아기 염소들은 발이 하얀 것을 보고 늑대의 말이 모두 진짜라고 믿으며 문을 열어 주었다.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.

그런데 들어온 것은 바로 늑대였다! 아기 염소들은 깜짝 놀라 몸을 숨기려 했다.

But who should come in but the wolf! They were terrified and wanted to hide themselves.