Kurt ve Yedi Küçük Oğlak

Bir varmış, bir yokmuş, yedi küçük oğlağı olan yaşlı bir keçi varmış. Bu keçi yavrularını bir annenin çocuklarını sevebileceği tüm sevgiyle seviyormuş. Bir gün ormana gidip biraz yiyecek getirmek istemiş.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Bu yüzden yedi yavrusunu da yanına çağırmış ve şöyle demiş: “Sevgili çocuklarım, ormana gitmem gerek. Kurda karşı dikkatli olun. Eğer içeri girerse, derinizle, kılınızla, her şeyinizle hepinizi yutar.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.

O alçak sık sık kılık değiştirir ama boğuk sesinden ve siyah ayaklarından onu hemen tanırsınız.” Oğlaklar şöyle demiş: “Sevgili anneciğimiz, kendimize iyi bakarız. Hiç endişelenmeden gidebilirsin.”

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Sonra yaşlı keçi meledi ve içi rahat bir şekilde yoluna gitti.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Çok geçmeden evin kapısı çalındı. Biri şöyle seslendi: “Kapıyı açın, sevgili çocuklarım. Anneniz geldi ve her birinize bir şey getirdi.” Fakat küçük oğlaklar boğuk sesinden onun kurt olduğunu anladılar.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

“Kapıyı açmayacağız,” diye bağırdılar. “Sen bizim annemiz değilsin. Onun yumuşak ve tatlı bir sesi var ama senin sesin boğuk. Sen kurtsun!”

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Bunun üzerine kurt bir dükkâncıya gitti ve büyük bir tebeşir parçası satın aldı. Bunu yedi ve böylece sesini yumuşattı.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Sonra geri geldi, evin kapısını çaldı ve seslendi: “Kapıyı açın, sevgili çocuklarım. Anneniz geldi ve her biriniz için bir şey getirdi.”

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Fakat kurt siyah pençelerini pencereye koymuştu. Çocuklar pençeleri gördüler ve bağırdılar: “Kapıyı açmayacağız! Annemizin senin gibi siyah ayakları yok. Sen kurtsun!”

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Bunun üzerine kurt bir fırıncıya koştu ve şöyle dedi: “Ayaklarımı incittim, üzerlerine biraz hamur sür.” Fırıncı ayaklarına hamur sürdükten sonra, kurt değirmenciye koştu ve “Ayaklarımın üzerine biraz beyaz un serp,” dedi.

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Değirmenci kendi kendine düşündü: “Kurt birini kandırmak istiyor,” ve bunu yapmayı reddetti. Fakat kurt, “Eğer yapmazsan seni yerim,” dedi. O zaman değirmenci korktu ve kurdun pençelerini beyaza boyadı. İnsanoğlu gerçekten böyledir.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Alçak kurt üçüncü kez evin kapısına gitti, kapıyı çaldı ve şöyle dedi: “Çocuklar, kapıyı bana açın. Sevgili anneciğiniz eve geldi ve ormandan her birinize bir şeyler getirdi.”

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

Küçük oğlaklar, “Sevgili anneciğimiz olduğunu anlamamız için önce bize pençelerini göster,” diye bağırdılar. Kurt pencereden pençelerini uzattı. Oğlaklar pençelerin beyaz olduğunu görünce söylediklerinin doğru olduğuna inandılar ve kapıyı açtılar.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.

Fakat içeri giren kurttan başkası değildi! Çok korktular ve saklanmak istediler.

But who should come in but the wolf! They were terrified and wanted to hide themselves.