Serigala dan Tujuh Anak Kambing

Pada suatu masa, hiduplah seekor kambing tua yang mempunyai tujuh anak kambing kecil, dan ia menyayangi mereka dengan segenap kasih sayang seorang ibu kepada anak-anaknya. Pada suatu hari, ia ingin pergi ke hutan untuk mencari makanan.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Maka ia memanggil ketujuh anaknya dan berkata: “Anak-anakku sayang, aku harus pergi ke hutan, berhati-hatilah terhadap serigala; jika ia masuk, ia akan memangsa kalian semua—kulit, bulu, dan segalanya.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.

Makhluk jahat itu sering menyamar, tetapi kalian akan langsung mengenalinya dari suaranya yang serak dan kakinya yang hitam.” Anak-anak kambing itu berkata: “Ibu sayang, kami akan menjaga diri kami baik-baik; Ibu boleh pergi tanpa rasa cemas.”

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Kemudian si kambing tua mengembik, dan melanjutkan perjalanannya dengan hati yang tenang.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Tidak lama kemudian, seseorang mengetuk pintu rumah dan berseru: “Bukalah pintu, anak-anak sayang; ibu kalian ada di sini, dan membawa pulang sesuatu untuk kalian masing-masing.” Namun, anak-anak kambing itu tahu bahwa itu adalah serigala, dari suaranya yang serak.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

“Kami tidak akan membuka pintu,” seru mereka, “kamu bukan ibu kami. Beliau memiliki suara yang lembut dan merdu, tetapi suaramu serak; kamu adalah serigala!”

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Kemudian serigala itu pergi ke seorang pemilik toko dan membeli sebongkah besar kapur, memakannya dan membuat suaranya menjadi lembut dengan kapur itu.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Lalu ia kembali, mengetuk pintu rumah, dan berseru: “Bukalah pintu, anak-anak sayang, ibu kalian ada di sini dan membawa pulang sesuatu untuk kalian masing-masing.”

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Namun, serigala itu menempelkan kakinya yang hitam di jendela, dan anak-anak kambing melihatnya lalu berseru: “Kami tidak akan membuka pintu, ibu kami tidak mempunyai kaki yang hitam sepertimu: kamu adalah serigala!”

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Kemudian serigala itu berlari ke seorang pembuat roti dan berkata: “Aku melukai kakiku, oleskanlah adonan ke kakiku.” Dan setelah pembuat roti itu mengolesi kakinya, ia berlari ke tukang giling dan berkata: “Taburkanlah tepung putih ke kakiku.”

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Tukang giling itu berpikir dalam hati: “Serigala ini ingin menipu seseorang,” dan menolaknya; tetapi serigala itu berkata: “Jika Anda tidak mau melakukannya, aku akan memangsa Anda.” Maka tukang giling itu merasa takut, dan memutihkan kaki serigala itu untuknya. Sungguh, begitulah tabiat manusia.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Maka kini makhluk jahat itu pergi untuk ketiga kalinya ke pintu rumah, mengetuknya dan berkata: “Bukakanlah pintu untukku, anak-anak, ibu kecil kalian yang tersayang sudah pulang, dan membawa pulang sesuatu dari hutan untuk kalian masing-masing.”

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

Anak-anak kambing itu berseru: “Tunjukkan kakimu terlebih dahulu kepada kami agar kami tahu apakah kamu benar-benar ibu kami yang tersayang.” Lalu ia memasukkan kakinya melalui jendela dan ketika anak-anak kambing melihat bahwa kakinya putih, mereka percaya bahwa semua perkataannya benar, lalu membuka pintu.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.

Namun, siapa yang masuk selain serigala! Mereka merasa ketakutan dan ingin menyembunyikan diri.

But who should come in but the wolf! They were terrified and wanted to hide themselves.