भेड़िया और सात नन्हे मेमने

एक समय की बात है, एक बूढ़ी बकरी थी जिसके सात नन्हे मेमने थे, और वह उन्हें एक माँ के पूरे प्यार से चाहती थी। एक दिन वह जंगल में जाकर कुछ भोजन लाना चाहती थी।

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

इसलिए उसने सातों को अपने पास बुलाया और कहा: “प्यारे बच्चों, मुझे जंगल जाना है, भेड़िये से सावधान रहना; अगर वह अंदर आ गया, तो वह तुम्हें पूरा खा जाएगा—खाल, बाल और सब कुछ।

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.

वह दुष्ट अक्सर भेष बदलता है, लेकिन तुम उसकी भारी आवाज़ और उसके काले पैरों से उसे तुरंत पहचान लोगे।” मेमनों ने कहा: “प्यारी माँ, हम अपनी अच्छी तरह देखभाल करेंगे; तुम बिना किसी चिंता के जा सकती हो।”

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

फिर वह बूढ़ी बकरी मिमियाई, और निश्चिंत होकर अपने रास्ते चल पड़ी।

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

ज़्यादा देर नहीं हुई थी कि किसी ने घर का दरवाज़ा खटखटाया और पुकारा: “दरवाज़ा खोलो, प्यारे बच्चों; तुम्हारी माँ आ गई है, और तुममें से हर एक के लिए कुछ न कुछ लाई है।” लेकिन नन्हे मेमनों ने उसकी भारी आवाज़ से जान लिया कि वह भेड़िया था।

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

वे चिल्लाए, “हम दरवाज़ा नहीं खोलेंगे, तुम हमारी माँ नहीं हो। उनकी आवाज़ तो मीठी और सुरीली है, लेकिन तुम्हारी आवाज़ भारी है; तुम भेड़िये हो!”

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

तब भेड़िया एक दुकानदार के पास गया और उसने चाक का एक बड़ा टुकड़ा खरीदा, उसे खाया और इससे अपनी आवाज़ को मीठा बना लिया।

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

फिर वह वापस आया, घर का दरवाज़ा खटखटाया और पुकारा: “दरवाज़ा खोलो, प्यारे बच्चों, तुम्हारी माँ आ गई है और तुममें से हर एक के लिए कुछ न कुछ लाई है।”

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

लेकिन भेड़िये ने खिड़की पर अपने काले पंजे रख दिए थे, और बच्चों ने उन्हें देखा और चिल्लाए: “हम दरवाज़ा नहीं खोलेंगे, हमारी माँ के पैर तुम्हारी तरह काले नहीं हैं: तुम भेड़िये हो!”

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

तब भेड़िया एक हलवाई के पास भागा और बोला: “मेरे पैरों में चोट लग गई है, इन पर थोड़ा आटा मल दो।” और जब हलवाई ने उसके पैरों पर आटा मल दिया, तो वह चक्कीवाले के पास भागा और बोला: “मेरे पैरों पर थोड़ा सफेद मैदा छिड़क दो।”

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

चक्कीवाले ने मन ही मन सोचा: ‘भेड़िया किसी को धोखा देना चाहता है,’ और मना कर दिया; लेकिन भेड़िया बोला: “अगर तुम ऐसा नहीं करोगे, तो मैं तुम्हें खा जाऊँगा।” तब चक्कीवाला डर गया, और उसने उसके पंजे सफेद कर दिए। सचमुच, इंसानों की यही फितरत होती है।

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

अब वह दुष्ट तीसरी बार घर के दरवाज़े पर गया, उसने खटखटाया और कहा: “बच्चों, मेरे लिए दरवाज़ा खोलो, तुम्हारी प्यारी माँ घर लौट आई है, और जंगल से तुममें से हर एक के लिए कुछ न कुछ लाई है।”

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

नन्हे मेमने चिल्लाए: “पहले हमें अपने पंजे दिखाओ ताकि हमें पता चले कि क्या तुम सचमुच हमारी प्यारी माँ हो।” तब उसने खिड़की से अपने पंजे अंदर किए और जब मेमनों ने देखा कि वे सफेद थे, तो उन्होंने मान लिया कि उसकी कही हर बात सच थी, और दरवाज़ा खोल दिया।

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.