Le Loup et les Sept Chevreaux

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept petits chevreaux, et elle les aimait de tout l’amour qu’une mère a pour ses enfants. Un jour, elle a voulu aller dans la forêt pour chercher de la nourriture.

Once upon a time there was an old goat who had seven little kids, and she loved them with all the love a mother has for her children. One day she wanted to go into the forest to get some food.

Alors elle les a tous les sept appelés auprès d’elle et a dit : « Chers enfants, je dois aller dans la forêt. Soyez sur vos gardes contre le loup. S’il entre, il vous mangera tous, la peau, les poils et tout le reste.

So she called all seven to her and said: “Dear children, I have to go into the forest. Be on your guard against the wolf. If he comes in, he will eat you all up, skin, hair, and everything.

Le misérable se déguise souvent, mais vous le reconnaîtrez tout de suite à sa voix rauque et à ses pattes noires. » Les chevreaux ont dit : « Chère mère, nous ferons bien attention. Tu peux partir sans t’inquiéter. »

The wretch often disguises himself, but you will know him right away by his rough voice and his black feet.” The kids said: “Dear mother, we will take good care of ourselves. You can go without worrying.”

Alors la vieille chèvre a bêlé et s’en est allée, rassurée.

Then the old goat bleated and went on her way, feeling calm.

Peu de temps après, quelqu’un a frappé à la porte de la maison et a crié : « Ouvrez la porte, chers enfants. Votre mère est là, et elle a rapporté quelque chose pour chacun de vous. » Mais les petits chevreaux ont su que c’était le loup grâce à sa voix rauque.

It wasn’t long before someone knocked at the door of the house and called: “Open the door, dear children. Your mother is here, and she has brought something back for each of you.” But the little kids knew it was the wolf by his rough voice.

« Nous n’ouvrirons pas la porte, ont-ils crié. Tu n’es pas notre mère. Elle a une voix douce et agréable, mais ta voix est rauque. Tu es le loup ! »

“We won’t open the door,” they cried. “You are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough. You are the wolf!”

Alors le loup est allé chez un marchand et s’est acheté un gros morceau de craie. Il l’a mangé, et cela lui a adouci la voix.

Then the wolf went to a shopkeeper and bought himself a big lump of chalk. He ate it, and it made his voice soft.

Puis il est revenu, a frappé à la porte de la maison et a crié : « Ouvrez la porte, chers enfants. Votre mère est là, et elle a rapporté quelque chose pour chacun de vous. »

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: “Open the door, dear children. Your mother is here, and she has brought something back for each of you.”

Mais le loup avait posé ses pattes noires contre la fenêtre, et les chevreaux les ont vues et ont crié : « Nous n’ouvrirons pas la porte. Notre mère n’a pas de pattes noires comme toi. Tu es le loup ! »

But the wolf had put his black paws against the window, and the kids saw them and cried: “We won’t open the door. Our mother doesn’t have black feet like you. You are the wolf!”

Alors le loup a couru chez un boulanger et a dit : « Je me suis blessé aux pattes. Frotte-les-moi avec de la pâte. » Et quand le boulanger lui a eu frotté les pattes avec de la pâte, il a couru chez le meunier et a dit : « Saupoudre-moi les pattes de farine blanche. »

Then the wolf ran to a baker and said: “I have hurt my feet. Rub some dough on them for me.” And when the baker had rubbed dough on his feet, he ran to the miller and said: “Sprinkle some white flour on my feet for me.”

Le meunier a pensé : « Le loup veut tromper quelqu’un », et il a refusé. Mais le loup a dit : « Si tu ne le fais pas, je te mangerai. » Alors le meunier a eu peur et a blanchi les pattes du loup. Les gens sont comme ça, après tout.

The miller thought to himself: “The wolf wants to trick someone,” and he said no. But the wolf said: “If you won’t do it, I will eat you.” Then the miller was afraid and made the wolf’s paws white. That is how people are, after all.

Alors maintenant, le misérable est allé à la porte de la maison pour la troisième fois, a frappé et a dit : « Ouvrez-moi la porte, les enfants. Votre chère petite mère est rentrée à la maison, et elle a rapporté quelque chose de la forêt pour chacun de vous. »

So now the wretch went to the door of the house for the third time, knocked, and said: “Open the door for me, children. Your dear little mother has come home, and she has brought each of you something from the forest.”