The Wolf and the Seven Little Kids

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Ngày xửa ngày xưa, có một con dê mẹ già nuôi bảy chú dê con, và thương yêu chúng bằng tất cả tình cảm của một người mẹ dành cho đàn con. Một ngày nọ, dê mẹ muốn vào rừng kiếm một ít thức ăn.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.

Thế là dê mẹ gọi cả bảy chú con lại bên mình và bảo: “Các con yêu quý, mẹ phải vào rừng đây, các con hãy đề phòng chó sói nhé; nếu nó vào được đây, nó sẽ nuốt chửng tất cả các con—từ da, lông, cho đến chẳng chừa lại thứ gì đâu.

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Kẻ khốn nạn ấy thường giả dạng, nhưng các con sẽ nhận ra nó ngay qua giọng nói khàn khàn và bàn chân đen thui của nó.” Lũ dê con thưa: “Mẹ yêu quý, chúng con sẽ tự chăm sóc bản thân thật tốt ạ; mẹ cứ yên tâm đi mà không cần phải lo lắng gì đâu.”

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Rồi dê mẹ già kêu be be, rồi an lòng lên đường.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

Chẳng bao lâu sau, có ai đó gõ cửa nhà và gọi to: “Mở cửa ra nào, các con yêu quý; mẹ đã về đây rồi, và mẹ có mang về quà cho mỗi đứa đây.” Nhưng qua giọng nói khàn khàn, lũ dê con nhận ra đó là chó sói.

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Chúng reo to: “Chúng tôi sẽ không mở cửa đâu, bác không phải là mẹ của chúng tôi. Mẹ có giọng nói dịu dàng, êm ái, còn giọng của bác lại khàn khàn; bác chính là chó sói!”

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Thế là chó sói liền đi đến chỗ người bán hàng, mua cho mình một cục phấn lớn, ăn vào để làm cho giọng nói trở nên thanh mảnh, dịu dàng hơn.

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Rồi nó quay trở lại, gõ cửa ngôi nhà và cất tiếng gọi: “Mở cửa ra nào, các con yêu quý, mẹ đã về đây và có mang về quà cho từng đứa các con đây.”

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Nhưng chó sói lại đặt bàn chân đen thui của mình lên cửa sổ, đàn con nhìn thấy liền kêu lên: “Chúng tôi sẽ không mở cửa đâu, mẹ chúng tôi không có bàn chân đen thui như bác: bác chính là chó sói!”

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Chó sói bèn chạy đến gặp một bác thợ làm bánh và bảo: “Chân tôi bị thương rồi, hãy xoa cho tôi ít bột nhào lên đó đi.” Và khi người thợ bánh đã bôi bột lên chân nó, nó liền chạy sang bác thợ xay bột và nói: “Hãy rắc cho tôi ít bột mì trắng lên chân nào.”

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Người thợ xay bột thầm nghĩ: ‘Con chó sói này muốn lừa gạt ai đó đây,’ nên đã từ chối; nhưng chó sói đe dọa: “Nếu ngươi không chịu làm, ta sẽ nuốt chửng ngươi.” Người thợ xay bột sợ quá, đành làm cho chân nó trắng muốt. Thật đúng là thói đời của con người.

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

Thế là giờ đây kẻ khốn nạn lại đến trước cửa nhà lần thứ ba, gõ cửa và cất tiếng: “Mở cửa cho mẹ nào các con, người mẹ bé nhỏ yêu quý của các con đã về nhà đây, và mẹ có mang quà từ trong rừng về cho từng đứa các con đây.”

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.

Lũ dê con liền kêu lên: “Trước tiên hãy đưa bàn chân vào cho chúng con xem, để chúng con biết xem có phải người mẹ bé nhỏ yêu quý của chúng con hay không đã.” Chó sói bèn đưa chân qua cửa sổ, và khi thấy chân nó trắng muốt, lũ dê tin tất cả những lời nó nói đều là thật, liền mở cửa ra.