고전
The Wolf and the Seven Little Kids
Brothers Grimm
언어별: The Wolf and the Seven Little Kids · Der Wolf und die sieben jungen Geißlein · El lobo y los siete cabritillos · Le Loup et les Sept Chevreaux · Il lupo e i sette capretti
An old goat with seven little kids goes into the forest to fetch food. Before she leaves, she warns them to beware of the wolf, who may disguise himself but can be known by his rough voice and black feet. Soon someone knocks at the door, claiming to be their mother.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 1,100단어 · 읽는 데 10 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen.
So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all—skin, hair, and everything.
Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf; wenn er hereinkommt, frisst er euch alle mit Haut und Haar.
The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’
Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an der rauen Stimme und an den schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“ Die Geißlein sagten: „Liebe Mutter, wir wollen uns schon in Acht nehmen; Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.“
언어
- The Wolf and the Seven Little Kids · 영어 (원문)B1 중급 · 1,106단어 · ~10 min
- Der Wolf und die sieben jungen Geißlein · 독일어B1 중급 · 1,001단어 · ~10 min
- El lobo y los siete cabritillos · 스페인어B1 중급 · 1,021단어 · ~10 min
- Le Loup et les Sept Chevreaux · 프랑스어B1 중급 · 1,117단어 · ~10 min
- Il lupo e i sette capretti · 이탈리아어B1 중급 · 998단어 · ~10 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1,139단어
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155단어
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1,194단어
- The Little Match GirlHans Christian Andersen · B1 · 993단어
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970단어
- Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- The Wolf and the Seven Little Kids은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 1,106단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.