Frații Grimm
The Wolf and the Seven Little Kids
Lupul și cei șapte iezi
O capră bătrână cu șapte iezi merge în pădure să aducă mâncare. Înainte să plece, îi avertizează să se păzească de lup, care se poate deghiza, dar poate fi recunoscut după vocea lui aspră și picioarele negre. Curând, cineva bate la ușă și pretinde că este mama lor.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was an old goat who had seven little kids, and she loved them with all the love a mother has for her children. One day she wanted to go into the forest to get some food.
A fost odată o capră bătrână care avea șapte iezi și îi iubea cu toată dragostea pe care o are o mamă pentru copiii ei. Într-o zi, a vrut să meargă în pădure să aducă puțină mâncare.
So she called all seven to her and said: "Dear children, I have to go into the forest. Be on your guard against the wolf. If he comes in, he will eat you all up, skin, hair, and everything.
Așa că i-a chemat pe toți șapte la ea și le-a spus: „Dragi copii, trebuie să merg în pădure. Păziți-vă de lup. Dacă intră, o să vă mănânce pe toți, cu piele, păr și tot ce aveți.
The wretch often disguises himself, but you will know him right away by his rough voice and his black feet." The kids said: "Dear mother, we will take good care of ourselves. You can go without worrying."
Ticălosul se deghizează des, dar o să-l recunoașteți imediat după vocea lui aspră și picioarele lui negre.” Iezii au spus: „Dragă mamă, o să avem mare grijă de noi. Poți să mergi fără grijă.”
Limbi
- The Wolf and the Seven Little Kids · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.076 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Der Wolf und die sieben Geißlein · GermanăB1 Intermediar · 1.032 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια · GreacăB1 Intermediar · 1.011 de cuvinte · ~10 min
- El lobo y los siete cabritos · SpaniolăB1 Intermediar · 1.014 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Loup et les Sept Chevreaux · FrancezăB1 Intermediar · 1.202 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- भेड़िया और सात छोटे मेमने · HindiB1 Intermediar · 1.128 de cuvinte · ~10 min
- Serigala dan Tujuh Anak Kambing · IndonezianăB1 Intermediar · 942 de cuvinte · ~10 min
- Il lupo e i sette capretti · ItalianăB1 Intermediar · 1.089 de cuvinte · ~10 min
- オオカミと七匹の子ヤギ · JaponezăB1 Intermediar
- 늑대와 일곱 마리 아기 염소 · CoreeanăB1 Intermediar · 722 de cuvinte · ~5 min
- De wolf en de zeven geitjes · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.052 de cuvinte · ~10 min
- Wilk i siedem koźlątek · PolonezăB1 Intermediar · 845 de cuvinte · ~5 min
- O Lobo e os Sete Cabritinhos · PortughezăB1 Intermediar · 1.060 de cuvinte · ~10 min
- Lupul și cei șapte iezi · RomânăB1 Intermediar · 1.021 de cuvinte · ~10 min
- Kurt ve Yedi Küçük Oğlak · TurcăB1 Intermediar · 758 de cuvinte · ~5 min
- Chó sói và bảy chú dê con · VietnamezăB1 Intermediar · 1.339 de cuvinte · ~10 min
- 狼和七只小羊 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Wolf and the Seven Little Kids?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.076 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
