În ce limbi pot citi The Wonderful Weaver?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 1.111 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Wonderful Weaver

James Baldwin (1841–1925)

În fiecare limbă: The Wonderful Weaver · Die wunderbare Weberin · La maravillosa tejedora · La merveilleuse tisserande · La meravigliosa tessitrice

Arachne spins and weaves so beautifully that she boasts no one, not even the goddess Athena, could match her skill at the loom. Athena appears at her door and proposes a contest to settle the matter once and for all, with a steep price for whichever of them loses.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.100 de cuvinte · 10 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

I. THE WARP.

I. DIE KETTE.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Es gab ein junges Mädchen in Griechenland namens Arachne. Ihr Gesicht war blass, aber schön, ihre Augen waren groß und blau, und ihr Haar war lang und wie Gold.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

Alles, was sie von morgens bis mittags tun wollte, war, in der Sonne zu sitzen und zu spinnen; und alles, was sie von mittags bis abends tun wollte, war, im Schatten zu sitzen und zu weben.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Wonderful Weaver · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.111 de cuvinte · ~10 min
Die wunderbare Weberin · GermanăB1 Intermediar · 1.055 de cuvinte · ~10 min
La maravillosa tejedora · SpaniolăB1 Intermediar · 1.021 de cuvinte · ~10 min
La merveilleuse tisserande · FrancezăB1 Intermediar · 1.134 de cuvinte · ~10 min
La meravigliosa tessitrice · ItalianăB1 Intermediar · 994 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 de cuvinte
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.235 de cuvinte
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.299 de cuvinte
The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 de cuvinte
Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 de cuvinte
Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Wonderful Weaver?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.111 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.