Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

The Wonderful Weaver

Țesătoarea minunată

Arahna toarce și țese atât de frumos, încât se laudă că nimeni, nici măcar zeița Atena, nu se poate măsura cu priceperea ei la războiul de țesut. Atena apare la ușa ei și îi propune o întrecere ca să lămurească lucrurile o dată pentru totdeauna, cu un preț greu pentru aceea care pierde.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

I. THE WARP.

I. URZEALA.

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

În Grecia trăia o fată tânără pe nume Arahna. Chipul ei era palid, dar încântător, ochii îi erau mari și albaștri, iar părul îi era lung și auriu.

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

Tot ce îi plăcea să facă de dimineață până la prânz era să stea la soare și să toarcă. Tot ce îi plăcea să facă de la prânz până seara era să stea la umbră și să țeasă.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Wonderful Weaver · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.026 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Die wunderbare Weberin · GermanăB1 Intermediar · 1.011 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Η θαυμάσια υφάντρα · GreacăB1 Intermediar · 1.028 de cuvinte · ~10 min
  • La maravillosa tejedora · SpaniolăB1 Intermediar · 1.005 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • La merveilleuse tisserande · FrancezăB1 Intermediar · 1.138 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • अनोखी बुनकर · HindiB1 Intermediar · 1.084 de cuvinte · ~10 min
  • Penenun yang Luar Biasa · IndonezianăB1 Intermediar · 918 de cuvinte · ~10 min
  • La meravigliosa tessitrice · ItalianăB1 Intermediar · 1.036 de cuvinte · ~10 min
  • すばらしい機織り · JaponezăB1 Intermediar
  • 놀라운 베짜기 소녀 · CoreeanăB1 Intermediar · 722 de cuvinte · ~5 min
  • De wonderbaarlijke weefster · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.041 de cuvinte · ~10 min
  • Cudowna tkaczka · PolonezăB1 Intermediar · 831 de cuvinte · ~5 min
  • A Tecelã Maravilhosa · PortughezăB1 Intermediar · 1.008 de cuvinte · ~10 min
  • Țesătoarea minunată · RomânăB1 Intermediar · 1.047 de cuvinte · ~10 min
  • Harika Dokumacı · TurcăB1 Intermediar · 728 de cuvinte · ~5 min
  • Người thợ dệt kỳ tài · VietnamezăB1 Intermediar · 1.250 de cuvinte · ~10 min
  • 神奇的织工 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Wonderful Weaver?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.026 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel