James Baldwin (1841–1925)
The Wonderful Weaver
La meravigliosa tessitrice
Aracne fila e tesse così bene che si vanta che nessuno, nemmeno la dea Atena, potrebbe eguagliare la sua abilità al telaio. Atena si presenta alla sua porta e propone una gara per risolvere la questione una volta per tutte, con un prezzo molto alto per chi perderà.
B110 minVersione audio
Come comincia
I. THE WARP.
I. L'ORDITO.
There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.
C'era una giovane ragazza in Grecia di nome Aracne. Il suo viso era pallido ma bello, i suoi occhi erano grandi e azzurri, e i suoi capelli erano lunghi e biondi.
All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.
Tutto ciò che voleva fare da mattina a mezzogiorno era sedersi al sole e filare. Tutto ciò che voleva fare da mezzogiorno a sera era sedersi all'ombra e tessere.
Lingue
- The Wonderful Weaver · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1026 parole · ~10 min · Versione audio
- Die wunderbare Weberin · TedescoB1 Intermedio · 1011 parole · ~10 min · Versione audio
- Η θαυμάσια υφάντρα · GrecoB1 Intermedio · 1028 parole · ~10 min
- La maravillosa tejedora · SpagnoloB1 Intermedio · 1005 parole · ~10 min · Versione audio
- La merveilleuse tisserande · FranceseB1 Intermedio · 1138 parole · ~10 min · Versione audio
- अनोखी बुनकर · HindiB1 Intermedio · 1084 parole · ~10 min
- Penenun yang Luar Biasa · IndonesianoB1 Intermedio · 918 parole · ~10 min
- La meravigliosa tessitrice · ItalianoB1 Intermedio · 1036 parole · ~10 min
- すばらしい機織り · GiapponeseB1 Intermedio
- 놀라운 베짜기 소녀 · CoreanoB1 Intermedio · 722 parole · ~5 min
- De wonderbaarlijke weefster · OlandeseB1 Intermedio · 1041 parole · ~10 min
- Cudowna tkaczka · PolaccoB1 Intermedio · 831 parole · ~5 min
- A Tecelã Maravilhosa · PortogheseB1 Intermedio · 1008 parole · ~10 min
- Țesătoarea minunată · RumenoB1 Intermedio · 1047 parole · ~10 min
- Harika Dokumacı · TurcoB1 Intermedio · 728 parole · ~5 min
- Người thợ dệt kỳ tài · VietnamitaB1 Intermedio · 1250 parole · ~10 min
- 神奇的织工 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Wonderful Weaver?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1026 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
