本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

The Wonderful Weaver

すばらしい機織り

アラクネは糸を紡ぎ、布を織るのがあまりにも上手で、機織りの腕前では空気の女王である女神アテナでさえ自分にはかなわないと自慢していた。アテナは彼女の家の戸口に現れ、決着をつけるために勝負を申し出た。負けた方には重い代償が待っていた。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

I. THE WARP.

一、たて糸

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

ギリシャに、アラクネという若い娘がいた。その顔は青白かったが美しく、目は大きくて青く、髪は長くて金色だった。

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

彼女が朝から昼までやりたがることといえば、日なたに座って糸を紡ぐことだけだった。昼から夜までやりたがることといえば、日陰に座って布を織ることだけだった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Wonderful Weaver · 英語 (原文)B1 中級 · 1,026語 · ~10 min · 音声
  • Die wunderbare Weberin · ドイツ語B1 中級 · 1,011語 · ~10 min · 音声
  • Η θαυμάσια υφάντρα · ギリシャ語B1 中級 · 1,028語 · ~10 min
  • La maravillosa tejedora · スペイン語B1 中級 · 1,005語 · ~10 min · 音声
  • La merveilleuse tisserande · フランス語B1 中級 · 1,138語 · ~10 min · 音声
  • अनोखी बुनकर · ヒンディー語B1 中級 · 1,084語 · ~10 min
  • Penenun yang Luar Biasa · インドネシア語B1 中級 · 918語 · ~10 min
  • La meravigliosa tessitrice · イタリア語B1 中級 · 1,036語 · ~10 min
  • すばらしい機織り · 日本語B1 中級
  • 놀라운 베짜기 소녀 · 韓国語B1 中級 · 722語 · ~5 min
  • De wonderbaarlijke weefster · オランダ語B1 中級 · 1,041語 · ~10 min
  • Cudowna tkaczka · ポーランド語B1 中級 · 831語 · ~5 min
  • A Tecelã Maravilhosa · ポルトガル語B1 中級 · 1,008語 · ~10 min
  • Țesătoarea minunată · ルーマニア語B1 中級 · 1,047語 · ~10 min
  • Harika Dokumacı · トルコ語B1 中級 · 728語 · ~5 min
  • Người thợ dệt kỳ tài · ベトナム語B1 中級 · 1,250語 · ~10 min
  • 神奇的织工 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Wonderful Weaverは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,026語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語