The Wonderful Weaverは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,111語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Wonderful Weaver

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： The Wonderful Weaver · Die wunderbare Weberin · La maravillosa tejedora · La merveilleuse tisserande · La meravigliosa tessitrice

Arachne spins and weaves so beautifully that she boasts no one, not even the goddess Athena, could match her skill at the loom. Athena appears at her door and proposes a contest to settle the matter once and for all, with a steep price for whichever of them loses.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,100語 · 読了時間 10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

I. THE WARP.

I. DIE KETTE.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Es gab ein junges Mädchen in Griechenland namens Arachne. Ihr Gesicht war blass, aber schön, ihre Augen waren groß und blau, und ihr Haar war lang und wie Gold.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

Alles, was sie von morgens bis mittags tun wollte, war, in der Sonne zu sitzen und zu spinnen; und alles, was sie von mittags bis abends tun wollte, war, im Schatten zu sitzen und zu weben.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Wonderful Weaver · 英語（原文）B1 中級 · 1,111語 · ~10 min
Die wunderbare Weberin · ドイツ語B1 中級 · 1,055語 · ~10 min
La maravillosa tejedora · スペイン語B1 中級 · 1,021語 · ~10 min
La merveilleuse tisserande · フランス語B1 中級 · 1,134語 · ~10 min
La meravigliosa tessitrice · イタリア語B1 中級 · 994語 · ~10 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,137語
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,235語
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,299語
The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791語
Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722語
Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Wonderful Weaverは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,111語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。