本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Flood

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： The Flood · Die Sintflut · El Diluvio · Le Déluge · Il Diluvio

As men grow wicked and lawless, Jupiter grows weary of the bloodshed and decides to destroy them all with a flood that covers the plains, then the forests, then the hills. Warned by his father Prometheus, upright Deucalion has built a boat, and he and his wife Pyrrha drift on the rising waters.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,100語 · 読了時間 10 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

In jenen sehr frühen Zeiten lebte ein Mann namens Deukalion, der Sohn des Prometheus. Er war nur ein einfacher Mann und kein Titan wie sein großer Vater, doch war er weit und breit für seine guten Taten und die Rechtschaffenheit seines Lebens bekannt.

His wife's name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Seine Frau hieß Pyrrha, und sie war eine der schönsten unter den Töchtern der Menschen.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Nachdem Jupiter Prometheus an den Kaukasus geschmiedet und Krankheiten sowie Sorgen in die Welt gesandt hatte, wurden die Menschen sehr, sehr böse.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Flood · 英語 （原文）B1 中級 · 1,137語 · ~10 min
  • Die Sintflut · ドイツ語B1 中級 · 1,085語 · ~10 min
  • El Diluvio · スペイン語B1 中級 · 1,101語 · ~10 min
  • Le Déluge · フランス語B1 中級 · 1,107語 · ~10 min
  • Il Diluvio · イタリア語B1 中級 · 1,024語 · ~10 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Floodは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約1,137語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。