ジョセフ・ジェイコブズ
The Story of the Three Bears
『三びきのクマのお話』
三びきのクマがおかゆを冷ますために散歩に出かけているあいだに、おばあさんが勝手に家に入り込み、クマたちの持ち物を一つずつためし始める。おばあさんはおかゆを食べ、いすに座り、最後にはクマたちが帰ってきたちょうどその時、ベッドの一つに横になって眠ってしまう。
B110 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there were Three Bears who lived together in a house of their own in a wood. One of them was a Little, Small, Wee Bear, one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.
むかしむかし、森の中にある自分たちの家で、いっしょに暮らしている三びきのクマがいた。一ぴきはとても小さくてかわいい小グマ、もう一ぴきは中くらいの大きさのクマ、そしてもう一ぴきはとても大きな大グマだった。
They each had a pot for their porridge: a little pot for the Little, Small, Wee Bear, a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.
三びきはそれぞれ自分のおかゆ用のなべを持っていた。小さくてかわいい小グマには小さななべ、中くらいのクマには中くらいのなべ、とても大きな大グマには大きななべがあった。
And they each had a chair to sit in: a little chair for the Little, Small, Wee Bear, a middle-sized chair for the Middle Bear, and a great chair for the Great, Huge Bear.
そして、それぞれ座るためのいすを持っていた。小さくてかわいい小グマには小さないす、中くらいのクマには中くらいのいす、とても大きな大グマには大きないすがあった。
言語
- The Story of the Three Bears · 英語 (原文)B1 中級 · 1,330語 · ~10 min · 音声
- Die Geschichte von den drei Bären · ドイツ語B1 中級 · 1,216語 · ~10 min · 音声
- Η ιστορία των τριών αρκούδων · ギリシャ語B1 中級 · 1,199語 · ~10 min
- La historia de los tres osos · スペイン語B1 中級 · 1,279語 · ~10 min · 音声
- L’Histoire des trois ours · フランス語B1 中級 · 1,381語 · ~10 min · 音声
- तीन भालुओं की कहानी · ヒンディー語B1 中級 · 1,354語 · ~10 min
- Kisah Tiga Beruang · インドネシア語B1 中級 · 1,144語 · ~10 min
- La storia dei tre orsi · イタリア語B1 中級 · 1,250語 · ~10 min
- 『三びきのクマのお話』 · 日本語B1 中級
- 곰 세 마리 이야기 · 韓国語B1 中級 · 851語 · ~5 min
- Het verhaal van de drie beren · オランダ語B1 中級 · 1,302語 · ~10 min
- Opowieść o trzech niedźwiedziach · ポーランド語B1 中級 · 1,022語 · ~10 min
- A história dos três ursos · ポルトガル語B1 中級 · 1,285語 · ~10 min
- Povestea celor trei urși · ルーマニア語B1 中級 · 1,217語 · ~10 min
- Üç Ayının Hikâyesi · トルコ語B1 中級 · 914語 · ~10 min
- Chuyện ba chú gấu · ベトナム語B1 中級 · 1,481語 · ~10 min
- 三只熊的故事 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Story of the Three Bearsは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,330語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
