イソップ
The Hare and His Ears
ウサギと自分の耳
食べていたヤギの角で傷を負った怒り狂うライオンは、角のあるすべての動物に、二十四時間以内に自分の領地から出ていくよう命じた。ウサギには角がなく、恐れるものは何もない。だが、眠れない夜を過ごし、朝の光の中で自分の長い耳の影を見て、ひどい恐怖に襲われるのだった。
B15 min音声
物語の冒頭
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
一頭のライオンが、食べていたヤギの角でひどい怪我をした。ライオンは激怒した。自分が食事に選んだ動物が、角のような危険なものを持ち、自分が食べている間に傷つけるなど、許せなかったのだ。
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
そこで、角のあるすべての動物に対して、二十四時間以内に自分の国から出ていくよう命じた。
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
その命令は、動物たちを恐怖で満たした。角を持つ不運な者たちは皆、荷物をまとめて出ていく準備を始めた。
言語
- The Hare and His Ears · 英語 (原文)B1 中級 · 177語 · ~5 min · 音声
- Der Hase und seine Ohren · ドイツ語B1 中級 · 177語 · ~5 min · 音声
- Ο λαγός και τα αυτιά του · ギリシャ語B1 中級 · 184語 · ~5 min
- La liebre y sus orejas · スペイン語B1 中級 · 184語 · ~5 min · 音声
- Le Lièvre et ses oreilles · フランス語B1 中級 · 202語 · ~5 min · 音声
- खरगोश और उसके कान · ヒンディー語B1 中級 · 213語 · ~5 min
- Kelinci dan Telinganya · インドネシア語B1 中級 · 160語 · ~5 min
- La lepre e le sue orecchie · イタリア語B1 中級 · 188語 · ~5 min
- ウサギと自分の耳 · 日本語B1 中級
- 토끼와 그의 귀 · 韓国語B1 中級 · 132語 · ~5 min
- De haas en zijn oren · オランダ語B1 中級 · 188語 · ~5 min
- Zając i jego uszy · ポーランド語B1 中級 · 150語 · ~5 min
- A Lebre e Suas Orelhas · ポルトガル語B1 中級 · 192語 · ~5 min
- Iepurele și urechile lui · ルーマニア語B1 中級 · 182語 · ~5 min
- Tavşan ve Kulakları · トルコ語B1 中級 · 136語 · ~5 min
- Thỏ và đôi tai của mình · ベトナム語B1 中級 · 250語 · ~5 min
- 野兔和它的耳朵 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Hare and His Earsは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約177語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
