本文へスキップ

イソップ

The Fox and the Crow

キツネとカラス

ある晴れた朝、森で食べ物を探していたキツネは、くちばしにチーズをくわえて木の枝にとまっているカラスを見かける。彼は木の下で立ち止まり、つややかに光る羽をほめ、どんな美しい声をしているのだろうと言って親しげにあいさつをする。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.

ある晴れた朝、キツネはするどい鼻をきかせ、何か食べるものを探して森の中を進んでいた。彼は頭上の木の枝にカラスがいるのを見つけた。キツネがカラスを見るのは、これが決して初めてのことではなかった。

What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.

今回彼の目を引きつけ、足を止めて二度見させたのは、その幸運なカラスがくちばしにチーズをひとかけらくわえていたことだった。

"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."

「これ以上探す必要はないな」と、ずるがしこいキツネのだんなは思った。「ここにわしの朝ご飯にぴったりの、おいしそうなごちそうがあるぞ」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Fox and the Crow · 英語 (原文)B1 中級 · 284語 · ~5 min · 音声
  • Der Fuchs und die Krähe · ドイツ語B1 中級 · 282語 · ~5 min · 音声
  • Η αλεπού και το κοράκι · ギリシャ語B1 中級 · 273語 · ~5 min
  • El zorro y el cuervo · スペイン語B1 中級 · 288語 · ~5 min · 音声
  • Le Renard et le Corbeau · フランス語B1 中級 · 314語 · ~5 min · 音声
  • लोमड़ और कौआ · ヒンディー語B1 中級 · 305語 · ~5 min
  • Rubah dan Burung Gagak · インドネシア語B1 中級 · 244語 · ~5 min
  • La volpe e la cornacchia · イタリア語B1 中級 · 274語 · ~5 min
  • キツネとカラス · 日本語B1 中級
  • 여우와 까마귀 · 韓国語B1 中級 · 205語 · ~5 min
  • De vos en de kraai · オランダ語B1 中級 · 295語 · ~5 min
  • Lis i kruk · ポーランド語B1 中級 · 231語 · ~5 min
  • O Raposo e a Gralha · ポルトガル語B1 中級 · 285語 · ~5 min
  • Vulpea și cioara · ルーマニア語B1 中級 · 278語 · ~5 min
  • Tilki ile Karga · トルコ語B1 中級 · 211語 · ~5 min
  • Cáo và Quạ · ベトナム語B1 中級 · 348語 · ~5 min
  • 狐狸和乌鸦 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Fox and the Crowは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約284語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語