本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Fox and the Crow

Aesop

各言語で： The Fox and the Crow · Der Fuchs und der Rabe · La zorra y el cuervo · Le Corbeau et le Renard · La volpe e il corvo

One bright morning, a fox searching the wood for a bite to eat spots a crow on a tree limb with a bit of cheese in her beak. He stops beneath the tree and greets her warmly, praising her shining feathers and wondering what her voice must be like.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約300語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

An einem hellen Morgen, als der Fuchs seiner feinen Nase durch den Wald folgte, auf der Suche nach einem Happen zu essen, sah er einen Raben auf dem Ast eines Baumes über sich. Dies war keineswegs der erste Rabe, den der Fuchs je gesehen hatte.

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

Was diesmal seine Aufmerksamkeit erregte und ihn für einen zweiten Blick innehalten ließ, war, dass der glückliche Rabe ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.

"No need to search any farther," thought sly Master Fox. "Here is a dainty bite for my breakfast."

"Kein Grund, weiter zu suchen", dachte der schlaue Meister Fuchs. "Hier ist ein feiner Bissen für mein Frühstück."

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Fox and the Crow · 英語 （原文）B1 中級 · 286語 · ~5 min
  • Der Fuchs und der Rabe · ドイツ語B1 中級 · 281語 · ~5 min
  • La zorra y el cuervo · スペイン語B1 中級 · 288語 · ~5 min
  • Le Corbeau et le Renard · フランス語B1 中級 · 286語 · ~5 min
  • La volpe e il corvo · イタリア語B1 中級 · 268語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Fox and the Crowは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約286語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。