本文へスキップ

アンデルセン

Thumbelina

おやゆび姫

子どもを欲しがっていた女の人が、妖精からもらった大麦の粒を植えると、育った花の中に親指ほどの小さな女の子が座っていた。ヒキガエルが彼女をさらっていき、コガネムシが連れ去り、目の見えないモグラが妻にしたいと望む中、冬が近づいてくる。

B135 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

昔あるところに、小さな子どもをとても欲しがっている女の人がいたが、子どもができなかった。とうとう彼女は妖精のところへ行き、言った。「どうしても小さな子どもが欲しいのです。どこで見つけられるか教えてくれませんか」

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

「ああ、それは簡単ですよ」と妖精は言った。「ここに大麦の粒があります。農夫の畑に育つものや、ニワトリが食べるものとは違う種類です。植木鉢に植えて、どうなるか見てごらんなさい」

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

「ありがとうございます」と女の人は言い、妖精に大麦の代金として12シリングを渡した。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Thumbelina · 英語 (原文)B1 中級 · 4,229語 · ~35 min · 音声
  • Däumelinchen · ドイツ語B1 中級 · 4,130語 · ~35 min · 音声
  • Τοσοδούλα · ギリシャ語B1 中級 · 4,099語 · ~35 min
  • Pulgarcita · スペイン語B1 中級 · 4,175語 · ~35 min · 音声
  • Poucette · フランス語B1 中級 · 4,598語 · ~40 min · 音声
  • थंबेलिना · ヒンディー語B1 中級 · 4,566語 · ~40 min
  • Thumbelina · インドネシア語B1 中級 · 3,852語 · ~30 min
  • Mignolina · イタリア語B1 中級 · 4,180語 · ~35 min
  • おやゆび姫 · 日本語B1 中級
  • 엄지공주 · 韓国語B1 中級 · 2,910語 · ~25 min
  • Duimelijntje · オランダ語B1 中級 · 4,213語 · ~35 min
  • Calineczka · ポーランド語B1 中級 · 3,427語 · ~30 min
  • Polegarzinha · ポルトガル語B1 中級 · 4,173語 · ~35 min
  • Degețica · ルーマニア語B1 中級 · 4,174語 · ~35 min
  • Parmak Kız · トルコ語B1 中級 · 3,008語 · ~25 min
  • Thumbelina · ベトナム語B1 中級 · 5,104語 · ~45 min
  • 拇指姑娘 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Thumbelinaは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約4,229語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語