Thumbelina

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

Ngày xưa có một người phụ nữ rất muốn có một đứa con nhỏ, nhưng bà không thể thực hiện được ước nguyện của mình. Cuối cùng, bà đến gặp một bà tiên và nói: “Tôi rất muốn có một đứa con nhỏ; bà có thể nói cho tôi biết tôi có thể tìm một đứa ở đâu không?”

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

“Ồ, chuyện đó có thể làm được dễ dàng thôi,” bà tiên nói. “Đây là một hạt lúa mạch khác với loại mọc trên cánh đồng của bác nông dân, thứ mà lũ gà hay ăn; hãy gieo nó vào một chậu hoa, rồi xem điều gì sẽ xảy ra.”

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

“Cảm ơn bà,” người phụ nữ nói, rồi bà đưa cho bà tiên mười hai đồng shilling, là giá của hạt lúa mạch.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

Sau đó, bà về nhà và trồng hạt giống xuống, và ngay lập tức mọc lên một bông hoa lớn rất đẹp, trông hơi giống một bông hoa tulip, nhưng những cánh hoa lại khép chặt lại như thể nó vẫn còn là một chiếc nụ.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

“Đó là một bông hoa tuyệt đẹp,” người phụ nữ nói, và bà hôn lên những cánh hoa màu đỏ ánh vàng, và trong lúc bà làm vậy, bông hoa liền nở bung ra, và bà có thể thấy rằng đó là một bông hoa tulip thật sự.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

Bên trong bông hoa, trên những nhị hoa bằng nhung xanh biếc, có một thiếu nữ nhỏ nhắn vô cùng thanh tú và duyên dáng đang ngồi. Cô bé thậm chí chỉ dài chưa bằng nửa ngón tay cái, và người ta đặt tên cho cô là “Thumbelina”, hay là Tí Hon, vì cô quá đỗi nhỏ bé.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

Một chiếc vỏ quả óc chó được đánh bóng tao nhã dùng làm nôi cho cô bé; giường của cô được làm từ những cánh hoa violet màu lam, với một cánh hoa hồng làm chăn đắp.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

Ở đây cô ngủ vào ban đêm, nhưng vào ban ngày cô tự chơi đùa trên một chiếc bàn, nơi người phụ nữ đã đặt một chiếc đĩa đầy nước.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

Quanh chiếc đĩa này là những vòng hoa với cuống ngâm trong nước, và trên mặt nước trôi một chiếc lá hoa tulip lớn, dùng làm thuyền cho Tí Hon. Ở đây, thiếu nữ nhỏ bé ngồi và chèo thuyền từ bên này sang bên kia, với hai mái chèo làm bằng lông đuôi ngựa trắng.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

Đó thực sự là một cảnh tượng rất đáng yêu. Tí Hon còn có thể hát rất nhẹ nhàng và ngọt ngào đến mức chưa từng có ai nghe thấy điều gì giống như giọng hát của cô trước đây.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

Một đêm nọ, khi cô đang nằm trên chiếc giường xinh xắn của mình, một con cóc to lớn, xấu xí, ướt sũng đã chui qua một ô kính vỡ trên cửa sổ, rồi nhảy tót lên chiếc bàn nơi Tí Hon đang nằm ngủ dưới tấm chăn làm bằng cánh hoa hồng.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

“Thật là một người vợ nhỏ nhắn xinh đẹp cho con trai ta,” con cóc nói, rồi mụ nhấc chiếc vỏ quả óc chó nơi bé Tí Hon đang ngủ say lên, và cùng chiếc nôi nhảy qua cửa sổ vào khu vườn.

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”

Ở bờ lầy lội của một con suối rộng trong vườn, mụ cóc sống cùng đứa con trai của mình. Nó thậm chí còn xấu xí hơn cả mẹ nó, và khi nhìn thấy thiếu nữ nhỏ nhắn xinh đẹp trong chiếc giường thanh nhã của cô, nó chỉ có thể kêu lên: “Ộp, ộp, ộp.”