Thumbelina

Pada suatu masa, hiduplah seorang wanita yang sangat ingin memiliki seorang anak kecil, tetapi keinginannya itu tidak kunjung terkabul. Akhirnya ia pergi menemui seorang peri dan berkata, “Aku sangat ingin memiliki seorang anak kecil; bisakah Anda memberi tahu aku di mana aku bisa menemukannya?”

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

“Oh, itu mudah diatur,” kata sang peri. “Ini sebutir biji jelai yang berbeda jenisnya dari yang tumbuh di ladang petani, dan yang dimakan oleh ayam-ayam; tanamlah di dalam pot bunga, dan lihatlah apa yang akan terjadi.”

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

“Terima kasih,” kata wanita itu, dan ia memberi sang peri dua belas shilling, yang merupakan harga biji jelai tersebut.

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

Lalu ia pulang ke rumah dan menanamnya, dan seketika itu juga tumbuhlah sekuntum bunga besar yang indah, bentuknya mirip bunga tulip, tetapi dengan kelopak-kelopak yang tertutup rapat seolah masih berupa kuncup.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

“Bunga ini sungguh indah,” kata wanita itu, dan ia mencium kelopak-kelopak berwarna merah dan keemasan itu, dan saat ia melakukannya, bunga itu mekar, dan ia bisa melihat bahwa itu adalah bunga tulip yang sungguhan.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

Di dalam bunga itu, di atas benang sari beludru hijau, duduk seorang gadis kecil yang sangat mungil dan anggun. Panjangnya hampir tidak sampai setengah ibu jari, dan mereka memberinya nama “Thumbelina,” atau Tiny, karena ia begitu kecil.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

Sebuah cangkang kenari yang dipoles dengan elok menjadi buaiannya; tempat tidurnya terbuat dari daun-daun violet biru, dengan sehelai daun mawar sebagai selimut penutupnya.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

Di sinilah ia tidur pada malam hari, tetapi pada siang hari ia bermain di atas meja, tempat wanita itu menaruh sepiring penuh air.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

Di sekeliling piring ini terdapat rangkaian bunga dengan batang-batangnya yang berada di dalam air, dan di atasnya mengapung sehelai daun tulip besar, yang digunakan Tiny sebagai perahu. Di sinilah gadis kecil itu duduk dan mendayung dari satu sisi ke sisi lain, dengan dua dayung yang terbuat dari rambut kuda putih.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

Pemandangan itu sungguh sangat indah. Tiny juga bisa bernyanyi dengan begitu lembut dan merdu sehingga nyanyian seperti miliknya belum pernah terdengar sebelumnya.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

Pada suatu malam, saat ia berbaring di tempat tidurnya yang indah, seekor katak besar, buruk rupa, dan basah merayap melalui pecahan kaca jendela, lalu melompat tepat ke atas meja tempat Tiny berbaring tidur di bawah selimut daun mawarnya.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

“Betapa cantiknya istri kecil ini untuk anak laki-lakiku,” kata katak itu, lalu ia mengambil cangkang kenari tempat Tiny kecil berbaring tidur, dan melompat melewati jendela membawanya ke taman.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

Di tepi rawa sebuah aliran sungai yang lebar di taman hiduplah katak itu bersama anak laki-lakinya. Anak itu bahkan lebih buruk rupa daripada ibunya, dan ketika ia melihat gadis kecil yang cantik itu di tempat tidurnya yang elok, ia hanya bisa berseru, “Krok, krok, krok.”

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”

“Jangan bicara terlalu keras, nanti ia terbangun,” kata katak itu, “dan kemudian ia bisa melarikan diri, karena ia seringan bulu angsa.

“Don’t speak so loud, or she will wake,” said the toad, “and then she might run away, for she is as light as swan’s down.