Parmak Kız

Bir zamanlar küçük bir çocuğu olmasını çok isteyen bir kadın vardı ama dileğine kavuşamıyordu. Sonunda bir periye gitti ve “Küçük bir çocuğum olmasını çok isterdim; nerede bulabileceğimi bana söyler misiniz?” dedi.

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

Peri, “Ah, bunu halletmek çok kolay,” dedi. “İşte çiftçinin tarlalarında yetişen ve tavukların yediği arpalardan farklı bir arpa tanesi. Onu bir saksıya ek ve ne olacağını gör.”

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

Kadın, “Teşekkür ederim,” dedi ve periye arpa tanesinin bedeli olan on iki şilini verdi.

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

Sonra eve gidip onu ekti. Hemen büyük ve güzel bir çiçek büyüdü. Görünüşü bir laleye benziyordu ama yaprakları sanki hâlâ bir goncaymış gibi sıkıca kapalıydı.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

Kadın, “Ne güzel bir çiçek,” dedi ve kırmızı ile altın sarısı rengindeki yaprakları öptü. O yaprakları öperken çiçek açıldı ve kadın onun gerçek bir lale olduğunu gördü.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

Çiçeğin içinde, yeşil kadife tepeciklerin üzerinde çok narin ve zarif küçük bir kız oturuyordu. Boyu neredeyse bir başparmağın yarısı kadardı. Çok küçük olduğu için ona “Parmak Kız” ya da Ufacık adını verdiler.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

Zarifçe cilalanmış bir ceviz kabuğu ona beşiklik ediyordu. Yatağı mavi menekşe yapraklarından yapılmıştı, örtüsü ise bir gül yaprağıydı.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

Geceleri burada uyuyordu ama gündüzleri bir masanın üzerinde eğleniyordu. Kadın bu masaya su dolu bir tabak koymuştu.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

Bu tabağın etrafında, sapları suda olan çiçek çelenkleri vardı. Suyun üzerinde ise Ufacık için bir sandal görevi gören büyük bir lale yaprağı yüzüyordu. Küçük kız burada oturuyor ve beyaz at kılından yapılmış iki kürekle bir yandan öbür yana kürek çekiyordu.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

Gerçekten çok hoş bir manzaraydı. Ufacık ayrıca o kadar yumuşak ve tatlı şarkı söylüyordu ki daha önce hiç kimse onun gibi şarkı söyleyen birini duymamıştı.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

Bir gece, o güzel yatağında yatarken pencerenin kırık bir camından büyük, çirkin ve ıslak bir kara kurbağası içeri süzüldü. Ufacık’ın gül yaprağından yorganının altında uyuduğu masanın üzerine atlayıverdi.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

Kurbağa, “Oğluma ne kadar da güzel bir eş olur,” dedi. Küçük Ufacık’ın içinde uyuduğu ceviz kabuğunu aldı ve onunla birlikte pencereden bahçeye atladı.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

Kurbağa, oğluyla birlikte bahçedeki geniş derenin bataklık kıyısında yaşıyordu. Oğlu, annesinden bile daha çirkindi. Zarif yatağındaki güzel küçük kızı görünce sadece “Vrak, vrak, vrak,” diye bağırabildi.

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”

Kurbağa, “Bu kadar yüksek sesle konuşma, yoksa uyanır,” dedi. “Kuğu tüyü kadar hafif olduğu için kaçabilir.

“Don’t speak so loud, or she will wake,” said the toad, “and then she might run away, for she is as light as swan’s down.