English–Italian parallel text
Thumbelina
Mignolina
Hans Christian Andersen
A free bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
C’era una volta una donna che desiderava tanto avere un bambino piccolo, ma non poteva averne. Alla fine è andata da una fata e le ha detto: «Vorrei tanto avere un bambino piccolo. Mi puoi dire dove posso trovarne uno?»
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
«Oh, è facile», ha detto la fata. «Ecco un chicco d’orzo, di un tipo diverso da quelli che crescono nei campi dei contadini e che mangiano i polli. Mettilo in un vaso da fiori e guarda cosa succede.»
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
«Grazie», ha detto la donna, e ha dato alla fata dodici scellini, che era il prezzo del chicco d’orzo.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
Poi è andata a casa e lo ha piantato, e subito è cresciuto un fiore grande e bello. Sembrava quasi un tulipano, ma i suoi petali erano chiusi stretti, come se fosse ancora un bocciolo.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
«È un fiore bellissimo», ha detto la donna, e ha baciato i petali rossi e dorati. Proprio allora il fiore si è aperto, e lei ha visto che era un vero tulipano.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
Dentro il fiore, sugli stami di velluto verde, era seduta una bambina molto delicata e graziosa. Era lunga appena metà di un pollice, e l’hanno chiamata «Mignolina», o Piccolina, perché era così piccola.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
Un guscio di noce ben lucidato era la sua culla. Il suo letto era fatto di foglie di viola blu, con un petalo di rosa come coperta.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
Di notte dormiva qui, ma durante il giorno giocava su un tavolo, dove la donna aveva messo un piatto con dell’acqua.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
Intorno al piatto c’erano ghirlande di fiori con gli steli nell’acqua, e sopra galleggiava un grande petalo di tulipano, che serviva a Mignolina come barchetta. Qui la bambina si sedeva e remava da una parte all’altra con due remi fatti di crine di cavallo bianco.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
Era davvero una vista molto bella. Mignolina sapeva anche cantare in modo così dolce e soave che nessuno aveva mai sentito niente di simile.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
Una notte, mentre era nel suo bel letto, un rospo grande, brutto e bagnato è passato attraverso un vetro rotto della finestra ed è saltato proprio sul tavolo dove Mignolina dormiva sotto la sua coperta di petalo di rosa.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
«Che graziosa mogliettina sarebbe per mio figlio», ha detto la rospa. Ha preso il guscio di noce con dentro la piccola Mignolina addormentata ed è saltata fuori dalla finestra verso il giardino.
The toad lived with her son in the swampy edge of a wide stream in the garden. He was even uglier than his mother, and when he saw the pretty little girl in her elegant bed, all he could say was, “Croak, croak, croak.”
Il rospo viveva con suo figlio sulla riva fangosa di un largo ruscello nel giardino. Il figlio era ancora più brutto di sua madre, e quando ha visto la bella bambina nel suo letto elegante, è riuscito solo a dire: «Cra, cra, cra».
“Don’t talk so loud, or she’ll wake up,” said the toad, “and then she might run away, because she’s as light as swan’s down.
«Non parlare così forte, altrimenti si sveglia», ha detto il rospo, «e poi potrebbe scappare, perché è leggera come una piuma di cigno.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages