Hans Christian Andersen
Thumbelina
Mignolina
Una donna che desidera tanto un bambino pianta un chicco d'orzo ricevuto da una fata, e una bambina lunga meno di un pollice si trova dentro il fiore che cresce. Un rospo la rapisce, un maggiolino la porta via e una talpa cieca la vuole come moglie, mentre l'inverno si avvicina.
B135 minVersione audio
Come comincia
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"
C'era una volta una donna che desiderava tanto avere un bambino piccolo, ma non poteva averne. Alla fine è andata da una fata e le ha detto: «Vorrei tanto avere un bambino piccolo. Mi puoi dire dove posso trovarne uno?»
"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."
«Oh, è facile», ha detto la fata. «Ecco un chicco d'orzo, di un tipo diverso da quelli che crescono nei campi dei contadini e che mangiano i polli. Mettilo in un vaso da fiori e guarda cosa succede.»
"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
«Grazie», ha detto la donna, e ha dato alla fata dodici scellini, che era il prezzo del chicco d'orzo.
Lingue
- Thumbelina · Inglese (originale)B1 Intermedio · 4229 parole · ~35 min · Versione audio
- Däumelinchen · TedescoB1 Intermedio · 4130 parole · ~35 min · Versione audio
- Τοσοδούλα · GrecoB1 Intermedio · 4099 parole · ~35 min
- Pulgarcita · SpagnoloB1 Intermedio · 4175 parole · ~35 min · Versione audio
- Poucette · FranceseB1 Intermedio · 4598 parole · ~40 min · Versione audio
- थंबेलिना · HindiB1 Intermedio · 4566 parole · ~40 min
- Thumbelina · IndonesianoB1 Intermedio · 3852 parole · ~30 min
- Mignolina · ItalianoB1 Intermedio · 4180 parole · ~35 min
- おやゆび姫 · GiapponeseB1 Intermedio
- 엄지공주 · CoreanoB1 Intermedio · 2910 parole · ~25 min
- Duimelijntje · OlandeseB1 Intermedio · 4213 parole · ~35 min
- Calineczka · PolaccoB1 Intermedio · 3427 parole · ~30 min
- Polegarzinha · PortogheseB1 Intermedio · 4173 parole · ~35 min
- Degețica · RumenoB1 Intermedio · 4174 parole · ~35 min
- Parmak Kız · TurcoB1 Intermedio · 3008 parole · ~25 min
- Thumbelina · VietnamitaB1 Intermedio · 5104 parole · ~45 min
- 拇指姑娘 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Thumbelina?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 4229 parole: più o meno 5–45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.