Sari la conținut

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Degețica

O femeie care își dorește mult un copil plantează un bob de orz primit de la o zână, iar în floarea care crește stă o fetiță mai mică decât un deget. O broască râioasă o răpește, un cărăbuș o duce departe, iar un cârtiță oarbă o vrea de soție, în timp ce iarna se apropie.

B135 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

A fost odată o femeie care își dorea foarte mult să aibă un copilaș, dar nu putea avea unul. În cele din urmă, a mers la o zână și a spus: „Mi-aș dori atât de mult să am un copilaș. Îmi poți spune unde pot găsi unul?”

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

„O, este ușor”, a spus zâna. „Iată un bob de orz, diferit de cele care cresc pe câmpurile țăranilor și pe care le mănâncă găinile. Pune-l într-un ghiveci și vezi ce se întâmplă.”

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

„Îți mulțumesc”, a spus femeia și i-a dat zânei doisprezece șilingi, care era prețul bobului de orz.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Thumbelina · Engleză (original)B1 Intermediar · 4.229 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • Däumelinchen · GermanăB1 Intermediar · 4.130 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • Τοσοδούλα · GreacăB1 Intermediar · 4.099 de cuvinte · ~35 min
  • Pulgarcita · SpaniolăB1 Intermediar · 4.175 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • Poucette · FrancezăB1 Intermediar · 4.598 de cuvinte · ~40 min · Versiune audio
  • थंबेलिना · HindiB1 Intermediar · 4.566 de cuvinte · ~40 min
  • Thumbelina · IndonezianăB1 Intermediar · 3.852 de cuvinte · ~30 min
  • Mignolina · ItalianăB1 Intermediar · 4.180 de cuvinte · ~35 min
  • おやゆび姫 · JaponezăB1 Intermediar
  • 엄지공주 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.910 de cuvinte · ~25 min
  • Duimelijntje · NeerlandezăB1 Intermediar · 4.213 de cuvinte · ~35 min
  • Calineczka · PolonezăB1 Intermediar · 3.427 de cuvinte · ~30 min
  • Polegarzinha · PortughezăB1 Intermediar · 4.173 de cuvinte · ~35 min
  • Degețica · RomânăB1 Intermediar · 4.174 de cuvinte · ~35 min
  • Parmak Kız · TurcăB1 Intermediar · 3.008 de cuvinte · ~25 min
  • Thumbelina · VietnamezăB1 Intermediar · 5.104 de cuvinte · ~45 min
  • 拇指姑娘 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Thumbelina?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 4.229 de cuvinte: în jur de 5–45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel