Frații Grimm
Hansel and Gretel
Hansel și Gretel
În timpul unei foamete, soția unui tăietor de lemne sărac îl convinge să-și lase cei doi copii, Hansel și Gretel, singuri în pădure. Hansel găsește o cale de a-i aduce acasă prima dată. Când sunt duși din nou și mai adânc în pădure, copiii flămânzi nu mai găsesc drumul de întoarcere.
B125 minVersiune audio
Cum începe
Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.
Aproape de o pădure mare trăia un tăietor de lemne sărac, împreună cu soția lui și cei doi copii. Pe băiat îl chema Hansel, iar pe fată, Gretel.
He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.
Avea foarte puțin de mâncare și, într-o zi, când o mare foamete a venit peste țară, nu a mai putut face rost nici măcar de pâinea cea de toate zilele.
One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"
Într-o noapte, el stătea în pat și se gândea la asta, răsucindu-se de pe o parte pe alta de griji. A oftat și i-a spus soției: „Ce se va alege de noi? Cum putem să ne hrănim bieții copii, când nu mai avem nimic nici măcar pentru noi?”
Limbi
- Hansel and Gretel · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.811 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Hänsel und Gretel · GermanăB1 Intermediar · 2.692 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Χάνσελ και Γκρέτελ · GreacăB1 Intermediar · 2.695 de cuvinte · ~20 min
- Hansel y Gretel · SpaniolăB1 Intermediar · 2.698 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Hansel et Gretel · FrancezăB1 Intermediar · 3.190 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- हैनसेल और ग्रैटेल · HindiB1 Intermediar · 3.066 de cuvinte · ~25 min
- Hansel dan Gretel · IndonezianăB1 Intermediar · 2.461 de cuvinte · ~20 min
- Hansel e Gretel · ItalianăB1 Intermediar · 2.775 de cuvinte · ~25 min
- ヘンゼルとグレーテル · JaponezăB1 Intermediar
- 헨젤과 그레텔 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.858 de cuvinte · ~15 min
- Hans en Grietje · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.861 de cuvinte · ~25 min
- Jaś i Małgosia · PolonezăB1 Intermediar · 2.259 de cuvinte · ~20 min
- João e Maria · PortughezăB1 Intermediar · 2.731 de cuvinte · ~25 min
- Hansel și Gretel · RomânăB1 Intermediar · 2.695 de cuvinte · ~20 min
- Hansel ve Gretel · TurcăB1 Intermediar · 2.026 de cuvinte · ~15 min
- Hansel và Gretel · VietnamezăB1 Intermediar · 3.353 de cuvinte · ~30 min
- 汉塞尔与格莱特 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Hansel and Gretel?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.811 de cuvinte: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
