Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

Rumpelstiltskin

Brothers Grimm

În fiecare limbă: Rumpelstiltskin · Rumpelstilzchen · ルンペルシュティルツヒェン · 룸펠슈틸츠헨 · 侏儒妖

Un morar se laudă regelui că fiica lui poate toarce aur din paie, iar regele lacom o închide într-o cameră plină cu paie, cu o roată de tors și un termen limită fatal. Când ea izbucnește în disperare, un omuleț ciudat apare oferindu-se să facă imposibilul, contra cost.

În engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 1.100 de cuvinte · 5–10 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

An einem Waldrand, in einem weit entfernten Land, floss ein schöner Wasserstrom; und an diesem Strom stand eine Mühle. Das Haus des Müllers lag ganz in der Nähe, und der Müller, das musst du wissen, hatte eine sehr schöne Tochter.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Sie war zudem sehr klug und gescheit; und der Müller war so stolz auf sie, dass er eines Tages dem König des Landes, der gewöhnlich im Wald zu jagen pflegte, erzählte, seine Tochter könne Stroh zu Gold spinnen.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Nun war dieser König sehr geldgierig; und als er die Prahlerei des Müllers hörte, wurde seine Gier geweckt, und er ließ das Mädchen zu sich bringen.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Rumpelstiltskin · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.139 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstilzchen · GermanăB1 Intermediar · 1.080 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · SpaniolăB1 Intermediar · 1.080 de cuvinte · ~10 min
  • ルンペルシュティルツヒェン · JaponezăB1 Intermediar
  • 룸펠슈틸츠헨 · CoreeanăB1 Intermediar · 711 de cuvinte · ~5 min
  • Rumpelstiltskin · PortughezăB1 Intermediar · 1.091 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · RomânăB1 Intermediar · 1.074 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · TurcăB1 Intermediar · 781 de cuvinte · ~5 min
  • 侏儒妖 · ChinezăB1 Intermediar

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Rumpelstiltskin?
Engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.139 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.