Sari la conținut

Frații Grimm

Rumpelstiltskin

Un morar se laudă regelui că fiica lui poate să toarcă paie și să le prefacă în aur, iar regele lacom o închide într-o cameră plină de paie, cu o roată de tors și un termen limită de moarte. Când ea cade în deznădejde, apare un omuleț ciudat care se oferă să facă imposibilul, contra unui preț.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller's house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.

La marginea unei păduri, într-o țară îndepărtată, curgea un pârâu frumos, iar pe malul pârâului stătea o moară. Casa morarului era aproape, iar morarul avea o fiică foarte frumoasă.

She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Ea era de asemenea foarte deșteaptă și isteață, iar morarul era atât de mândru de ea încât într-o zi i-a spus regelui acelei țări, care venea des la vânătoare în pădure, că fiica lui putea să toarcă aur din paie.

Now, this king was very fond of money. When he heard the miller's boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.

Dar acestui rege îi plăceau foarte mult banii. Când a auzit lauda morarului, a devenit lacom și a trimis să o aducă pe fată în fața lui.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Rumpelstiltskin · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.116 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Rumpelstilzchen · GermanăB1 Intermediar · 1.063 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Ρουμπελστίλτσκιν · GreacăB1 Intermediar · 1.079 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · SpaniolăB1 Intermediar · 1.101 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Rumpelstiltskin · FrancezăB1 Intermediar · 1.198 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • रुम्पलस्टिल्ट्सकिन · HindiB1 Intermediar · 1.201 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · IndonezianăB1 Intermediar · 969 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · ItalianăB1 Intermediar · 1.057 de cuvinte · ~10 min
  • ルンペルシュティルツヒェン · JaponezăB1 Intermediar
  • 룸펠슈틸츠헨 · CoreeanăB1 Intermediar · 746 de cuvinte · ~5 min
  • Repelsteeltje · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.126 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · PolonezăB1 Intermediar · 908 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · PortughezăB1 Intermediar · 1.116 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · RomânăB1 Intermediar · 1.083 de cuvinte · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · TurcăB1 Intermediar · 801 de cuvinte · ~5 min
  • Rumpelstiltskin · VietnamezăB1 Intermediar · 1.350 de cuvinte · ~10 min
  • 侏儒怪 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Rumpelstiltskin?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.116 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel