Rumpelstiltskin

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Bên bìa một khu rừng, tại một đất nước xa xôi nọ, có một dòng suối trong lành chảy qua; và bên dòng suối có một cối xay gió. Ngôi nhà của người thợ xay nằm ngay gần đó, và bạn biết đấy, người thợ xay có một cô con gái rất xinh đẹp.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Hơn nữa, nàng lại rất sắc sảo và thông minh; người thợ xay tự hào về nàng đến nỗi có một ngày, ông khoác lác với đức vua của vùng đất ấy—người thường đến săn bắn trong rừng—rằng con gái ông có thể kéo rơm thành vàng.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Vị vua này vốn rất ham mê tiền bạc; khi nghe lời khoác lác của người thợ xay, lòng tham của ngài trỗi dậy, bèn sai người đưa cô gái đến trước mặt mình.

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Rồi nhà vua dẫn nàng đến một căn phòng trong hoàng cung, nơi có một đống rơm lớn, trao cho nàng một chiếc guồng quay sợi và bảo: “Nếu còn coi trọng mạng sống của mình, ngươi phải kéo hết chỗ rơm này thành vàng trước khi trời sáng.”

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Người thiếu nữ tội nghiệp có giãi bày rằng đó chỉ là lời khoác lác ngớ ngẩn của cha mình, rằng nàng chẳng thể nào kéo rơm thành vàng được thì cũng vô ích: cửa phòng đã bị khóa chặt, và nàng bị bỏ lại một mình.

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

Nàng ngồi xuống một góc phòng và bắt đầu than khóc cho số phận cay đắng của mình; bỗng nhiên cánh cửa mở ra, một người đàn ông nhỏ bé trông rất kỳ quặc khập khiễng bước vào và nói: “Chào buổi sáng, cô bé ngoan; sao cô lại khóc thế?” “Than ôi!”

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

nàng nói, “tôi phải kéo chỗ rơm này thành vàng, mà tôi lại chẳng biết làm cách nào.” “Cô sẽ cho tôi thứ gì,” yêu tinh tí hon hỏi, “nếu tôi làm việc đó giúp cô?” “Chiếc vòng cổ của tôi,” người thiếu nữ đáp. Người tí hon đồng ý ngay, ngồi xuống bên chiếc guồng quay, vừa huýt sáo vừa hát:

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

“Quay vòng vòng, quay vòng vòng, Kìa hãy trông! Cuộn mau mau, cuộn mau mau, Rơm hóa vàng ròng!”

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Và bánh xe quay tròn thật vui vẻ; công việc nhanh chóng hoàn thành, và toàn bộ số rơm đã được kéo thành vàng.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Khi nhà vua đến và nhìn thấy điều này, ngài vô cùng kinh ngạc và hài lòng; nhưng lòng tham của ngài lại càng nổi lên, và ngài lại nhốt cô con gái tội nghiệp của người thợ xay lại cùng với một nhiệm vụ mới.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Lúc này nàng không biết phải làm sao, lại ngồi xuống khóc nức nở; nhưng người lùn nhanh chóng mở cửa bước vào và hỏi: “Cô sẽ cho tôi thứ gì để tôi làm giúp cô nhiệm vụ này?” “Chiếc nhẫn trên ngón tay tôi,” nàng nói.

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

Thế là người bạn nhỏ bé nhận lấy chiếc nhẫn, lại bắt đầu làm việc bên guồng quay sợi, vừa huýt sáo vừa hát:

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

“Quay vòng vòng, quay vòng vòng, Kìa hãy trông! Cuộn mau mau, cuộn mau mau, Rơm hóa vàng ròng!”

till, long before morning, all was done again.

cho đến khi mọi việc lại hoàn tất từ trước lúc trời sáng rất lâu.