Rumpelstiltskin

Ao lado de um bosque, em um país muito distante, corria um belo riacho; e sobre o riacho havia um moinho. A casa do moleiro ficava bem perto, e o moleiro, você deve saber, tinha uma filha muito bonita.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Ela era, além disso, muito astuta e inteligente; e o moleiro estava tão orgulhoso dela que, um dia, disse ao rei da terra, que costumava ir caçar no bosque, que sua filha conseguia transformar palha em ouro.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Ora, este rei era muito afeiçoado a dinheiro; e quando ouviu a jactância do moleiro, sua ganância aumentou, e ele mandou chamar a moça para ser trazida à sua presença.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Então ele a levou a um aposento em seu palácio onde havia uma grande pilha de palha, deu-lhe uma roca de fiar e disse: “Tudo isto deve ser transformado em ouro antes do amanhecer, se você ama a sua vida.”

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Foi em vão que a pobre donzela disse que aquilo não passava de uma tolice de seu pai, pois ela não era capaz de tal coisa como transformar palha em ouro: a porta do aposento foi trancada e ela foi deixada sozinha.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Ela sentou-se em um canto do quarto e começou a lamentar seu destino cruel; quando, de repente, a porta se abriu e um homenzinho de aparência engraçada entrou mancando e disse: “Bom dia para você, minha boa moça; por que você está chorando?” “Ai de mim!”

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

disse ela, “devo transformar esta palha em ouro e não sei como.” “O que você me dará”, disse o duende, “para que eu faça isso por você?” “Meu colar”, respondeu a donzela. Ele a tomou pela palavra, sentou-se à roca e assobiou e cantou:

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

“Gira, gira, sem parar! Veja só, que coisa rara! Gira, gira, sem cessar, palha em ouro se transformará!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

E a roda girava alegremente; o trabalho foi rapidamente concluído e toda a palha foi transformada em ouro.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Quando o rei veio e viu isso, ficou muito admirado e satisfeito; mas seu coração tornou-se ainda mais ganancioso por lucro, e ele trancou a filha do moleiro novamente com uma nova tarefa.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Então ela não sabia o que fazer e sentou-se mais uma vez para chorar; mas o anão logo abriu a porta e disse: “O que você me dará para realizar sua tarefa?” “O anel em meu dedo”, disse ela.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Então seu amiguinho pegou o anel, começou a trabalhar na roca novamente, assobiou e cantou:

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

“Gira, gira, sem parar! Veja só, que coisa rara! Gira, gira, sem cessar, palha em ouro se transformará!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

até que, muito antes do amanhecer, tudo estava feito novamente.

till, long before morning, all was done again.