Spanish–English parallel text
Rumpelstiltskin
Brothers Grimm
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Junto a un bosque, en un país lejano, corría un hermoso arroyo, y sobre el arroyo había un molino. La casa del molinero estaba muy cerca, y el molinero tenía una hija muy hermosa.
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
Ella era también muy lista e inteligente, y el molinero estaba tan orgulloso de ella que un día le dijo al rey del país, que solía ir a cazar al bosque, que su hija podía hilar paja y convertirla en oro.
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
Ahora bien, a este rey le gustaba mucho el dinero. Cuando oyó la fanfarronada del molinero, se volvió codicioso y mandó que trajeran a la chica ante él.
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller’s boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
Luego la llevó a una habitación de su palacio donde había un gran montón de paja. Le dio una rueca y dijo: «Todo esto debe estar hilado en oro antes de la mañana, si aprecias tu vida».
Then he led her to a room in his palace where there was a great heap of straw. He gave her a spinning wheel and said, “All this must be spun into gold before morning, if you value your life.”
No sirvió de nada que la pobre chica dijera que era solo una tonta fanfarronada de su padre y que ella no podía hilar paja y convertirla en oro. La puerta de la habitación quedó cerrada con llave y la dejaron sola.
It was no use for the poor girl to say that it was only a silly boast of her father’s and that she couldn’t spin straw into gold. The door of the room was locked, and she was left alone.
Se sentó en un rincón de la habitación y empezó a llorar por su mala suerte. De repente, la puerta se abrió, y un hombrecillo de aspecto curioso entró cojeando y dijo: «Buenos días, mi buena chica. ¿Por qué estás llorando?». «¡Ay, Dios mío!»,
She sat down in one corner of the room and began to cry about her hard fate. Suddenly the door opened, and a funny-looking little man hobbled in and said, “Good morning, my good girl. What are you crying for?” “Oh dear!”
dijo ella, «tengo que hilar esta paja en oro y no sé cómo». «¿Qué me darás», dijo el duendecillo, «para que lo haga por ti?». «Mi collar», respondió la chica. Él le tomó la palabra y se sentó junto a la rueca, y silbó y cantó:
she said, “I have to spin this straw into gold, and I don’t know how.” “What will you give me,” said the little goblin, “to do it for you?” “My necklace,” replied the girl. He took her at her word and sat down at the wheel, and he whistled and sang:
«¡Gira y gira, da la vuelta, mira y asómbrate! ¡Rueda y rueda, corre y corre, paja en oro al revés!».
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
Y la rueda giró y giró alegremente. El trabajo se hizo con rapidez y toda la paja se convirtió en oro.
And round and round the wheel went merrily. The work was quickly done, and all the straw was spun into gold.
Cuando el rey vino y vio esto, quedó muy sorprendido y contento. Pero su corazón se volvió todavía más codicioso de oro y volvió a encerrar a la pobre hija del molinero con una nueva tarea.
When the king came and saw this, he was very surprised and pleased. But his heart grew even greedier for gold, and he shut the poor miller’s daughter in again with a new task.
Ella no sabía qué hacer y se sentó a llorar otra vez. Pero el enano abrió pronto la puerta y dijo: «¿Qué me darás para hacer tu tarea?». «El anillo de mi dedo», dijo ella.
She didn’t know what to do and sat down to cry once more. But the dwarf soon opened the door and said, “What will you give me to do your task?” “The ring on my finger,” she said.
Así que su pequeño amigo tomó el anillo y empezó a trabajar junto a la rueda otra vez, y silbó y cantó:
So her little friend took the ring and began to work at the wheel again, and he whistled and sang:
«¡Gira y gira, da la vuelta, mira y asómbrate! ¡Rueda y rueda, corre y corre, paja en oro al revés!».
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
Hasta que, mucho antes de la mañana, todo estuvo hecho otra vez.
Until, long before morning, it was all done again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages