Rumpelstiltskin

Al lado de un bosque, en un país muy lejano, corría un fino arroyo de agua; y sobre el arroyo se alzaba un molino. La casa del molinero estaba cerca, y el molinero, debes saberlo, tenía una hija muy hermosa.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Ella era, además, muy astuta e inteligente; y el molinero estaba tan orgulloso de ella, que un día le dijo al rey de la tierra, que solía ir a cazar al bosque, que su hija podía convertir la paja en oro.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Ahora bien, a este rey le gustaba mucho el dinero; y cuando escuchó la jactancia del molinero, su codicia aumentó y envió a buscar a la joven para que la llevaran ante él.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Entonces la llevó a una cámara de su palacio donde había un gran montón de paja, le dio una rueca y le dijo: «Todo esto debe ser hilado hasta convertirse en oro antes de la mañana, si es que amas tu vida».

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Fue en vano que la pobre doncella dijera que solo era una tonta jactancia de su padre, pues ella no podía hacer tal cosa como convertir la paja en oro: la puerta de la cámara fue cerrada con llave y la dejaron sola.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

Se sentó en un rincón de la habitación y comenzó a lamentar su duro destino; cuando de repente la puerta se abrió y un hombrecillo de aspecto cómico entró cojeando y dijo: «Buenos días, mi buena muchacha; ¿por qué lloras?». «¡Ay!»,

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

dijo ella, «debo convertir esta paja en oro y no sé cómo». «¿Qué me darás», dijo el duende, «por hacerlo por ti?». «Mi collar», respondió la doncella. Él la tomó por su palabra, se sentó ante la rueca, silbó y cantó:

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

«¡Gira que gira, mira y contempla! ¡Devana que devana, la paja en oro se transforma!»

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

Y la rueca giró alegremente; el trabajo se hizo rápidamente y toda la paja se convirtió en oro.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Cuando el rey vino y vio esto, quedó muy asombrado y complacido; pero su corazón se volvió aún más codicioso de ganancias, y volvió a encerrar a la hija del molinero con una nueva tarea.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Entonces ella no supo qué hacer y se sentó una vez más a llorar; pero el enano pronto abrió la puerta y dijo: «¿Qué me darás por hacer tu tarea?». «El anillo de mi dedo», dijo ella.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Así que su pequeño amigo tomó el anillo, comenzó a trabajar de nuevo en la rueca, silbó y cantó:

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

«¡Gira que gira, mira y contempla! ¡Devana que devana, la paja en oro se transforma!»

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

hasta que, mucho antes de la mañana, todo estuvo hecho de nuevo.

till, long before morning, all was done again.