Japanese–English parallel text
ルンペルシュティルツヒェン
Rumpelstiltskin
Brothers Grimm
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
遠い国の森のそばに、きれいな川が流れていて、その川のほとりに粉挽き小屋が立っていた。粉屋の家はそのすぐ近くにあり、粉屋にはとても美しい娘がいた。
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
娘はとても頭がよく、利発でもあったので、粉屋は娘をとても誇りに思っていた。ある日、粉屋は森へよく狩りに来ていたこの国の王に、自分の娘はわらから金を紡ぎ出すことができると言った。
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
さて、この王はお金が大好きだった。粉屋の自慢話を聞くと、王は欲深くなり、その娘を自分の前に連れてこさせた。
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller’s boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
それから王は、わらが山のように積まれた城の部屋へ娘を連れて行った。王は娘に糸車を渡し、こう言った。「命が惜しければ、朝までにこれを全部金に紡がなければならない」
Then he led her to a room in his palace where there was a great heap of straw. He gave her a spinning wheel and said, “All this must be spun into gold before morning, if you value your life.”
かわいそうな娘が、それは父のつまらない自慢話にすぎず、自分にはわらを金に紡ぐことなどできないと言っても無駄だった。部屋の扉には鍵がかけられ、娘は一人残された。
It was no use for the poor girl to say that it was only a silly boast of her father’s and that she couldn’t spin straw into gold. The door of the room was locked, and she was left alone.
娘は部屋の隅に座り、自分のつらい運命を思って泣き始めた。すると突然、扉が開き、おかしな姿の小人が足を引きずりながら入ってきて言った。「おはよう、娘さん。どうして泣いているんだい?」「ああ!」
She sat down in one corner of the room and began to cry about her hard fate. Suddenly the door opened, and a funny-looking little man hobbled in and said, “Good morning, my good girl. What are you crying for?” “Oh dear!”
と娘は言った。「このわらを金に紡がなければならないのに、やり方がわからないのです」「お前のためにやってやったら」と小さな小人は言った。「お前は何をくれるんだい?」「私の首飾りです」と娘は答えた。小人はその言葉通りに受け取り、糸車の前に座ると、口笛を吹きながら歌った。
she said, “I have to spin this straw into gold, and I don’t know how.” “What will you give me,” said the little goblin, “to do it for you?” “My necklace,” replied the girl. He took her at her word and sat down at the wheel, and he whistled and sang:
「ぐるぐる回れ、ぐるぐる回れ、それ見ろ、ごらん! どんどん巻けよ、どんどん巻け、わらを金に!」
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
そして糸車は楽しそうにくるくると回った。仕事はすぐに終わり、わらはすべて金に紡がれた。
And round and round the wheel went merrily. The work was quickly done, and all the straw was spun into gold.
王がやって来てこれを見ると、とても驚き、喜んだ。しかし王の心は金に対してさらに強欲になり、かわいそうな粉屋の娘を新たな仕事とともに再び閉じ込めた。
When the king came and saw this, he was very surprised and pleased. But his heart grew even greedier for gold, and he shut the poor miller’s daughter in again with a new task.
娘はどうしてよいかわからず、また座って泣いた。しかし小人はすぐに扉を開けて言った。「仕事をやってやったら、お前は何をくれるんだい?」「指の指輪です」と娘は言った。
She didn’t know what to do and sat down to cry once more. But the dwarf soon opened the door and said, “What will you give me to do your task?” “The ring on my finger,” she said.
そこで小さな友人は指輪を受け取り、また糸車に向かって働き始め、口笛を吹きながら歌った。
So her little friend took the ring and began to work at the wheel again, and he whistled and sang:
「ぐるぐる回れ、ぐるぐる回れ、それ見ろ、ごらん! どんどん巻けよ、どんどん巻け、わらを金に!」
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
そして、朝よりもずっと前に、すべてがまた終わった。
Until, long before morning, it was all done again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages