룸펠슈틸츠헨

아주 먼 나라, 숲가에는 맑은 시냇물이 흐르고 있었고 그 시냇가에는 방앗간이 하나 있었습니다. 방앗간 주인의 집은 바로 옆에 있었는데, 방앗간 주인에게는 아주 아름다운 딸이 하나 있었습니다.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

게다가 그녀는 매우 영리하고 똑똑했습니다. 방앗간 주인은 딸을 무척 자랑스러워한 나머지, 하루는 숲으로 사냥을 나오곤 하던 그 나라 왕에게 자기 딸이 짚으로 금을 뽑아낼 수 있다고 말해버렸습니다.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

돈을 무척 좋아하던 왕은 방앗간 주인의 허풍을 듣자 탐욕이 치밀어 올랐고, 당장 그 처녀를 데려오라고 명령했습니다.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

왕은 그녀를 궁궐의 한 방으로 데려갔는데 그곳에는 짚이 산더미처럼 쌓여 있었습니다. 왕은 물레를 건네며 말했습니다. “네 목숨이 아깝거든 아침이 오기 전까지 이 짚을 모두 자아서 금으로 만들어라.”

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

가엾은 처녀는 그저 아버지의 어리석은 허풍일 뿐이며 자신은 짚으로 금을 뽑는 따위의 일은 할 수 없다고 애원했지만 소용없었습니다. 방 문은 잠겼고 그녀는 홀로 남겨졌습니다.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

그녀가 방 한구석에 앉아 자신의 기구한 운명을 한탄하고 있을 때, 갑자기 문이 열리더니 우스꽝스럽게 생긴 작은 남자가 절뚝거리며 들어와 말했습니다. “안녕하시오, 아가씨. 왜 울고 있소?” “아!”

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

그녀가 대답했습니다. “이 짚을 자아서 금으로 만들어야 하는데 방법을 모르겠어요.” “그 일을 대신 해 주면 무엇을 주겠소?” 난쟁이가 물었습니다. “제 목걸이를 드릴게요.” 처녀가 대답했습니다. 난쟁이는 그 말을 받아들이고는 물레 앞에 앉아 휘파람을 불며 노래했습니다.

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

“빙글빙글 돌아라, 자, 보아라! 감아라, 감아라, 짚이 금으로!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

물레는 즐겁게 돌아갔고, 일은 순식간에 끝나 짚은 모두 금으로 변했습니다.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

왕은 와서 이 광경을 보고는 몹시 놀라고 기뻐했습니다. 하지만 그의 마음속 탐욕은 더욱 커졌고, 그는 방앗간 주인의 딸을 다시 가두고는 더 많은 짚을 주었습니다.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

어찌할 바를 모르던 그녀가 다시 앉아 울고 있는데, 난쟁이가 곧 문을 열고 들어와 말했습니다. “이 일을 해 주면 내게 무엇을 주겠소?” “제 손가락에 낀 반지요.” 그녀가 말했습니다.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

작은 친구는 반지를 받아 챙기고는 다시 물레 앞에 앉아 휘파람을 불며 노래했습니다.

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

“빙글빙글 돌아라, 자, 보아라! 감아라, 감아라, 짚이 금으로!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

아침이 오기 훨씬 전에 모든 일이 끝났습니다.

till, long before morning, all was done again.