Korean–English parallel text
룸펠슈틸츠헨
Rumpelstiltskin
Brothers Grimm
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
멀리 떨어진 어느 나라의 숲가에 맑은 시내가 흘렀고, 시냇가에는 방앗간이 하나 있었다. 방앗간 바로 옆에는 방앗간 주인의 집이 있었는데, 그에게는 아주 아름다운 딸이 있었다.
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
딸은 매우 똑똑하고 영리하기도 했다. 방앗간 주인은 딸이 너무나 자랑스러워서, 어느 날 숲으로 사냥을 나오곤 하던 그 나라의 왕에게 자기 딸이 짚으로 금을 짤 수 있다고 말했다.
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
그런데 이 왕은 돈을 아주 좋아했다. 그는 방앗간 주인의 자랑을 듣자 욕심이 생겼고, 그 처녀를 자기 앞으로 데려오라고 명령했다.
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller’s boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
왕은 처녀를 궁전의 짚더미가 가득 쌓인 방으로 데리고 갔다. 그는 처녀에게 물레를 주며 말했다. “목숨을 소중히 여긴다면, 아침이 되기 전에 이 모든 것을 금으로 짜 놓아야 할 것이다.”
Then he led her to a room in his palace where there was a great heap of straw. He gave her a spinning wheel and said, “All this must be spun into gold before morning, if you value your life.”
가여운 처녀가 그것은 아버지의 허황된 자랑일 뿐이고 자신은 짚으로 금을 짤 수 없다고 말해 보았지만 아무 소용이 없었다. 방 문은 잠겼고, 처녀는 혼자 남겨졌다.
It was no use for the poor girl to say that it was only a silly boast of her father’s and that she couldn’t spin straw into gold. The door of the room was locked, and she was left alone.
처녀는 방 한구석에 주저앉아 자신의 기구한 운명을 한탄하며 울기 시작했다. 갑자기 문이 열리더니, 우스꽝스럽게 생긴 난쟁이가 뒤뚱거리며 들어와 말했다. “좋은 아침이오, 착한 아가씨. 왜 울고 있소?” “아이고!”
She sat down in one corner of the room and began to cry about her hard fate. Suddenly the door opened, and a funny-looking little man hobbled in and said, “Good morning, my good girl. What are you crying for?” “Oh dear!”
처녀가 말했다. “이 짚으로 금을 짜야 하는데, 방법을 몰라요.” 난쟁이가 말했다. “내가 대신 해 주면 무엇을 주겠소?” 처녀가 대답했다. “제 목걸이를 드릴게요.” 난쟁이는 그 말을 믿고 물레 앞에 앉아 휘파람을 불며 노래했다.
she said, “I have to spin this straw into gold, and I don’t know how.” “What will you give me,” said the little goblin, “to do it for you?” “My necklace,” replied the girl. He took her at her word and sat down at the wheel, and he whistled and sang:
“빙글빙글 돌아라, 이것 좀 보아라! 술술 풀려라, 짚이 금이 되어라!”
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
그러자 물레는 흥겹게 빙글빙글 돌아갔다. 일은 빠르게 끝났고, 모든 짚이 금으로 짜였다.
And round and round the wheel went merrily. The work was quickly done, and all the straw was spun into gold.
왕이 와서 이것을 보고는 몹시 놀라며 기뻐했다. 하지만 그의 마음속에는 금에 대한 욕심이 더욱 커졌고, 왕은 가여운 방앗간 집 딸을 새로운 과제와 함께 다시 가두었다.
When the king came and saw this, he was very surprised and pleased. But his heart grew even greedier for gold, and he shut the poor miller’s daughter in again with a new task.
처녀는 어찌할 바를 몰라 다시 주저앉아 울었다. 하지만 곧 난쟁이가 문을 열고 들어와 말했다. “그 일을 해 주면 내게 무엇을 주겠소?” 처녀가 말했다. “손가락에 낀 반지요.”
She didn’t know what to do and sat down to cry once more. But the dwarf soon opened the door and said, “What will you give me to do your task?” “The ring on my finger,” she said.
그래서 작은 친구는 반지를 받고 다시 물레 앞에서 일하기 시작했고, 휘파람을 불며 노래했다.
So her little friend took the ring and began to work at the wheel again, and he whistled and sang:
“빙글빙글 돌아라, 이것 좀 보아라! 술술 풀려라, 짚이 금이 되어라!”
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
그리하여 아침이 오기 훨씬 전에 모든 일이 다시 끝났다.
Until, long before morning, it was all done again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages