Rumpelstiltskin

Lângă o pădure, într-o țară îndepărtată, curgea un pârâu frumos; iar pe malul pârâului se afla o moară. Casa morarului era chiar alături, iar morarul, trebuie să știi, avea o fiică foarte frumoasă.

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

Ea era, pe deasupra, foarte ageră și isteață; iar morarul era atât de mândru de ea, încât într-o zi i-a spus regelui ținutului, care obișnuia să vină la vânătoare în pădure, că fiica lui poate toarce aur din paie.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Acest rege era foarte amator de bani; și când a auzit lauda morarului, lăcomia i s-a trezit și a trimis după fată ca să fie adusă în fața lui.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Apoi a dus-o într-o cameră din palatul său unde era o grămadă mare de paie, i-a dat o roată de tors și i-a spus: „Toate acestea trebuie să fie torse în aur până dimineață, dacă îți este dragă viața.”

Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, ‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’

Degeaba a spus biata fată că a fost doar o laudă prostească a tatălui ei, căci ea nu era în stare să toarcă paie în aur: ușa camerei a fost încuiată și ea a fost lăsată singură.

It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.

S-a așezat într-un colț al camerei și a început să-și plângă soarta grea; când, deodată, ușa s-a deschis și un omuleț cu înfățișare caraghioasă a intrat șchiopătând și a spus: „Bună dimineața, draga mea; de ce plângi?” „Vai!”

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’

a spus ea, „trebuie să torc aceste paie în aur și nu știu cum.” „Ce-mi dai”, a spus spiridușul, „ca să fac asta pentru tine?” „Colierul meu”, a răspuns fata. El a luat-o pe cuvânt, s-a așezat la roata de tors și a fluierat și a cântat:

said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang:

„Învârtește, învârtește, Iată și minunea! Toarce, toarce, Paie în aur!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

Și roata s-a învârtit cu veselie; treaba a fost făcută repede, iar paiele au fost toate torse în aur.

And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.

Când regele a venit și a văzut asta, a fost foarte uimit și mulțumit; dar inima lui a devenit și mai lacomă de câștig, așa că a închis-o din nou pe fiica morarului cu o sarcină nouă.

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task.

Atunci ea nu a știut ce să facă și s-a așezat din nou să plângă; dar piticul a deschis curând ușa și a spus: „Ce-mi dai ca să-ți fac treaba?” „Inelul de pe degetul meu”, a spus ea.

Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she.

Așa că micul ei prieten a luat inelul și a început din nou să lucreze la roată, fluierând și cântând:

So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang:

„Învârtește, învârtește, Iată și minunea! Toarce, toarce, Paie în aur!”

‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’

până când, cu mult înainte de dimineață, totul a fost gata din nou.

till, long before morning, all was done again.