Romanian–English parallel text
Rumpelstiltskin
Brothers Grimm
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
La marginea unei păduri, într-o țară îndepărtată, curgea un pârâu frumos, iar pe malul pârâului stătea o moară. Casa morarului era aproape, iar morarul avea o fiică foarte frumoasă.
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
Ea era de asemenea foarte deșteaptă și isteață, iar morarul era atât de mândru de ea încât într-o zi i-a spus regelui acelei țări, care venea des la vânătoare în pădure, că fiica lui putea să toarcă aur din paie.
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
Dar acestui rege îi plăceau foarte mult banii. Când a auzit lauda morarului, a devenit lacom și a trimis să o aducă pe fată în fața lui.
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller’s boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
Apoi a dus-o într-o cameră din palatul său, unde era o grămadă mare de paie. I-a dat o roată de tors și a spus: „Toate acestea trebuie toarse în aur înainte de dimineață, dacă ții la viața ta”.
Then he led her to a room in his palace where there was a great heap of straw. He gave her a spinning wheel and said, “All this must be spun into gold before morning, if you value your life.”
Degeaba a spus biata fată că era doar o laudă prostească a tatălui ei și că nu putea să toarcă paiele în aur. Ușa camerei a fost încuiată, iar ea a rămas singură.
It was no use for the poor girl to say that it was only a silly boast of her father’s and that she couldn’t spin straw into gold. The door of the room was locked, and she was left alone.
S-a așezat într-un colț al camerei și a început să plângă din cauza sorții sale grele. Deodată ușa s-a deschis și un omuleț caraghios a intrat șchiopătând și a spus: „Bună dimineața, fată dragă. De ce plângi?” „O, vai!”
She sat down in one corner of the room and began to cry about her hard fate. Suddenly the door opened, and a funny-looking little man hobbled in and said, “Good morning, my good girl. What are you crying for?” “Oh dear!”
a spus ea, „trebuie să torc aceste paie în aur și nu știu cum”. „Ce îmi dai”, a spus micul spiriduș, „ca să fac eu asta pentru tine?” „Colierul meu”, a răspuns fata. El a crezut-o pe cuvânt și s-a așezat la roată, a fluierat și a cântat:
she said, “I have to spin this straw into gold, and I don’t know how.” “What will you give me,” said the little goblin, “to do it for you?” “My necklace,” replied the girl. He took her at her word and sat down at the wheel, and he whistled and sang:
„Roată, roată, te-nvârtește, Ia te uită și privește! Firul toarce, firul curge, Paiele în aur s-or strânge!”
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
Și roata s-a învârtit veselă, într-una. Treaba a fost gata repede și toate paiele au fost toarse în aur.
And round and round the wheel went merrily. The work was quickly done, and all the straw was spun into gold.
Când regele a venit și a văzut asta, a fost foarte mirat și mulțumit. Dar inima lui a devenit și mai lacomă după aur și a închis-o din nou pe biata fiică a morarului, cu o nouă sarcină.
When the king came and saw this, he was very surprised and pleased. But his heart grew even greedier for gold, and he shut the poor miller’s daughter in again with a new task.
Ea nu știa ce să facă și s-a așezat din nou să plângă. Dar piticul a deschis curând ușa și a spus: „Ce îmi dai ca să-ți fac treaba?” „Inelul de pe deget”, a spus ea.
She didn’t know what to do and sat down to cry once more. But the dwarf soon opened the door and said, “What will you give me to do your task?” “The ring on my finger,” she said.
Așa că micul ei prieten a luat inelul și a început să lucreze din nou la roată, a fluierat și a cântat:
So her little friend took the ring and began to work at the wheel again, and he whistled and sang:
„Roată, roată, te-nvârtește, Ia te uită și privește! Firul toarce, firul curge, Paiele în aur s-or strânge!”
“Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!”
Până când, cu mult înainte de dimineață, totul a fost gata din nou.
Until, long before morning, it was all done again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages