Aller au contenu

Frères Grimm

Rumpelstiltskin

Un meunier se vante auprès du roi que sa fille peut filer la paille en or, et le roi avide l'enferme dans une pièce pleine de paille avec un rouet et un délai mortel. Quand elle s'effondre de désespoir, un étrange petit homme apparaît et propose de faire l'impossible, contre un prix.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller's house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.

Au bord d'un bois, dans un pays lointain, coulait un beau ruisseau, et sur le ruisseau se dressait un moulin. La maison du meunier était tout près, et le meunier avait une très belle fille.

She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Elle était aussi très intelligente et maligne, et le meunier était si fier d'elle qu'un jour il dit au roi du pays, qui venait souvent chasser dans le bois, que sa fille pouvait faire de l'or avec de la paille.

Now, this king was very fond of money. When he heard the miller's boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.

Or, ce roi aimait beaucoup l'argent. Quand il entendit la vantardise du meunier, il devint avide, et il fit amener la jeune fille devant lui.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Rumpelstiltskin · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 116 mots · ~10 min · Version audio
  • Rumpelstilzchen · AllemandB1 Intermédiaire · 1 063 mots · ~10 min · Version audio
  • Ρουμπελστίλτσκιν · GrecB1 Intermédiaire · 1 079 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 101 mots · ~10 min · Version audio
  • Rumpelstiltskin · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 198 mots · ~10 min · Version audio
  • रुम्पलस्टिल्ट्सकिन · HindiB1 Intermédiaire · 1 201 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · IndonésienB1 Intermédiaire · 969 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · ItalienB1 Intermédiaire · 1 057 mots · ~10 min
  • ルンペルシュティルツヒェン · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 룸펠슈틸츠헨 · CoréenB1 Intermédiaire · 746 mots · ~5 min
  • Repelsteeltje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 126 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · PolonaisB1 Intermédiaire · 908 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 116 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · RoumainB1 Intermédiaire · 1 083 mots · ~10 min
  • Rumpelstiltskin · TurcB1 Intermédiaire · 801 mots · ~5 min
  • Rumpelstiltskin · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 350 mots · ~10 min
  • 侏儒怪 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Rumpelstiltskin ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 116 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau