《Rumpelstiltskin》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 1,139 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

Rumpelstiltskin

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

Brothers Grimm

各语言版本： Rumpelstiltskin · Rumpelstilzchen · ルンペルシュティルツヒェン · 룸펠슈틸츠헨 · 侏儒妖

一位磨坊主向国王吹嘘自己的女儿能将稻草纺成金子，贪婪的国王将她关进一间堆满稻草的屋子里，给了她一台纺车并设下了致命的期限。当她绝望崩溃时，一个古怪的小矮人出现，提出以某种代价帮她完成这不可能的任务。

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 约 1,100 个词 · 阅读时长 5–10 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

An einem Waldrand, in einem weit entfernten Land, floss ein schöner Wasserstrom; und an diesem Strom stand eine Mühle. Das Haus des Müllers lag ganz in der Nähe, und der Müller, das musst du wissen, hatte eine sehr schöne Tochter.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Sie war zudem sehr klug und gescheit; und der Müller war so stolz auf sie, dass er eines Tages dem König des Landes, der gewöhnlich im Wald zu jagen pflegte, erzählte, seine Tochter könne Stroh zu Gold spinnen.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Nun war dieser König sehr geldgierig; und als er die Prahlerei des Müllers hörte, wurde seine Gier geweckt, und er ließ das Mädchen zu sich bringen.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Rumpelstiltskin · 英语（原文）B1 中级 · 1,139 个词 · ~10 min
Rumpelstilzchen · 德语B1 中级 · 1,080 个词 · ~10 min
Rumpelstiltskin · 西班牙语B1 中级 · 1,080 个词 · ~10 min
ルンペルシュティルツヒェン · 日语B1 中级
룸펠슈틸츠헨 · 韩语B1 中级 · 711 个词 · ~5 min
Rumpelstiltskin · 葡萄牙语B1 中级 · 1,091 个词 · ~10 min
Rumpelstiltskin · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,074 个词 · ~10 min
Rumpelstiltskin · 土耳其语B1 中级 · 781 个词 · ~5 min
侏儒妖 · 中文B1 中级

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155 个词
The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1,106 个词
The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1,194 个词
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269 个词
The Little Match GirlHans Christian Andersen · B1 · 993 个词
The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Rumpelstiltskin》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 1,139 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。