格林兄弟
Rumpelstiltskin
侏儒怪
一个磨坊主向国王夸口,说自己的女儿能把稻草纺成金子。贪婪的国王把女孩关在一间堆满稻草的房间里,给了她一台纺车,还定下了致命的期限。就在她陷入绝望时,一个奇怪的小矮人出现了,提出可以帮她完成这件不可能的事,但要收取报酬。
B110 min音频
故事开头
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller's house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
在很远的一个国家里,树林边流淌着一条美丽的小溪,溪边有一座磨坊。磨坊主人的家就在旁边,他有一个非常漂亮的女儿。
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
姑娘不仅漂亮,还聪明伶俐。磨坊主为她感到非常骄傲,有一天,他对常来这片树林打猎的国王夸口,说自己的女儿能把稻草纺成金子。
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller's boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
这位国王非常贪财。听到磨坊主的夸口后,他起了贪心,便派人把姑娘带到自己面前。
语言
- Rumpelstiltskin · 英语 (原文)B1 中级 · 1,116 个词 · ~10 min · 音频
- Rumpelstilzchen · 德语B1 中级 · 1,063 个词 · ~10 min · 音频
- Ρουμπελστίλτσκιν · 希腊语B1 中级 · 1,079 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 西班牙语B1 中级 · 1,101 个词 · ~10 min · 音频
- Rumpelstiltskin · 法语B1 中级 · 1,198 个词 · ~10 min · 音频
- रुम्पलस्टिल्ट्सकिन · 印地语B1 中级 · 1,201 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 印度尼西亚语B1 中级 · 969 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 意大利语B1 中级 · 1,057 个词 · ~10 min
- ルンペルシュティルツヒェン · 日语B1 中级
- 룸펠슈틸츠헨 · 韩语B1 中级 · 746 个词 · ~5 min
- Repelsteeltje · 荷兰语B1 中级 · 1,126 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 波兰语B1 中级 · 908 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 葡萄牙语B1 中级 · 1,116 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,083 个词 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · 土耳其语B1 中级 · 801 个词 · ~5 min
- Rumpelstiltskin · 越南语B1 中级 · 1,350 个词 · ~10 min
- 侏儒怪 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Rumpelstiltskin》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,116 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
