跳到正文

伊索

The Town Mouse and the Country Mouse

城市老鼠和乡村老鼠

一只城市老鼠去乡下拜访亲戚。亲戚准备了一顿简单的午饭,有麦秆、草根和橡子。客人出于礼貌只吃了一点点,并谈起了城市生活。第二天,乡村老鼠跟着她去了她住的大宅子,那里的桌上摆着一顿丰盛宴席的剩菜。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

从前,一只城市老鼠去拜访住在乡下的亲戚。午饭时,乡村老鼠端出了麦秆、草根和橡子,还有一点凉水当饮料。

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

城市老鼠吃得很少,这里咬一点,那里啃一口。她表现得很明显,自己只是出于礼貌才吃这些简单的食物。

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

吃完饭后,这对朋友聊了很久。更确切地说,是城市老鼠一直在讲自己的城市生活,而乡村老鼠在一旁听着。然后,她们在灌木篱笆下舒适的小窝里睡下了,安稳舒服地一直睡到天亮。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Town Mouse and the Country Mouse · 英语 (原文)B1 中级 · 352 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Stadtmaus und die Landmaus · 德语B1 中级 · 331 个词 · ~5 min · 音频
  • Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · 希腊语B1 中级 · 362 个词 · ~5 min
  • El ratón de campo y el ratón de ciudad · 西班牙语B1 中级 · 378 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Rat de ville et le Rat des champs · 法语B1 中级 · 405 个词 · ~5 min · 音频
  • शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · 印地语B1 中级 · 422 个词 · ~5 min
  • Tikus Kota dan Tikus Desa · 印度尼西亚语B1 中级 · 329 个词 · ~5 min
  • Il topo di città e il topo di campagna · 意大利语B1 中级 · 382 个词 · ~5 min
  • 『町のネズミといなかのネズミ』 · 日语B1 中级
  • 시골 쥐와 도시 쥐 · 韩语B1 中级 · 245 个词 · ~5 min
  • De stadsmuis en de veldmuis · 荷兰语B1 中级 · 348 个词 · ~5 min
  • Mysz miejska i mysz wiejska · 波兰语B1 中级 · 297 个词 · ~5 min
  • O Rato da Cidade e o Rato do Campo · 葡萄牙语B1 中级 · 359 个词 · ~5 min
  • Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · 罗马尼亚语B1 中级 · 375 个词 · ~5 min
  • Şehir Faresi ile Köy Faresi · 土耳其语B1 中级 · 275 个词 · ~5 min
  • Chuột thành phố và chuột nông thôn · 越南语B1 中级 · 446 个词 · ~5 min
  • 城市老鼠和乡村老鼠 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Town Mouse and the Country Mouse》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 352 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事