《The Town Mouse and the Country Mouse》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 366 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

The Town Mouse and the Country Mouse

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

Aesop

各语言版本： The Town Mouse and the Country Mouse · Die Stadtmaus und die Feldmaus · El ratón de campo y el ratón de ciudad · La Souris des villes et la Souris des champs · Il topo di città e il topo di campagna · 都会のネズミと田舎のネズミ · 시골 쥐와 서울 쥐 · O Rato do Campo e o Rato da Cidade · Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · Şehir Faresi ile Kır Faresi · 城市老鼠与乡村老鼠

城里的老鼠去乡下拜访亲戚，乡下老鼠端出麦秆、草根和橡子做的简单午餐。客人出于礼貌只吃了一点，还说起城里的生活。第二天，乡下老鼠随她来到一座大宅，餐桌上留着一场丰盛宴席的残羹。

英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 约 350 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Town Mouse and the Country Mouse · 英语（原文）B1 中级 · 366 个词 · ~5 min
Die Stadtmaus und die Feldmaus · 德语B1 中级 · 325 个词 · ~5 min
El ratón de campo y el ratón de ciudad · 西班牙语B1 中级 · 389 个词 · ~5 min
La Souris des villes et la Souris des champs · 法语B1 中级 · 384 个词 · ~5 min
Il topo di città e il topo di campagna · 意大利语B1 中级 · 369 个词 · ~5 min
都会のネズミと田舎のネズミ · 日语B1 中级
시골 쥐와 서울 쥐 · 韩语B1 中级 · 246 个词 · ~5 min
O Rato do Campo e o Rato da Cidade · 葡萄牙语B1 中级 · 372 个词 · ~5 min
Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · 罗马尼亚语B1 中级 · 384 个词 · ~5 min
Şehir Faresi ile Kır Faresi · 土耳其语B1 中级 · 275 个词 · ~5 min
城市老鼠与乡村老鼠 · 中文B1 中级

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 个词
Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 个词
The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 个词
The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 个词
The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 个词
The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Town Mouse and the Country Mouse》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 366 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。