Saltar al contenido

Esopo

The Town Mouse and the Country Mouse

El ratón de campo y el ratón de ciudad

Un ratón de ciudad visita a una pariente en el campo, que le sirve un almuerzo sencillo de tallos de trigo, raíces y bellotas. La invitada mordisquea con educación y habla sobre la vida en la ciudad. Al día siguiente, la ratona de campo va con ella a una mansión, donde las sobras de un gran banquete están sobre la mesa.

B15 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

Una vez, una ratona de ciudad visitó a una pariente que vivía en el campo. Para comer, la ratona de campo sirvió tallos de trigo, raíces y bellotas, con un poco de agua fría para beber.

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

La ratona de ciudad comió muy poco, mordisqueando un poco de esto y un poco de aquello, y dejó muy claro que solo comía esa comida tan sencilla por educación.

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

Después de la comida, las amigas hablaron durante mucho tiempo, o más bien, la ratona de ciudad habló sobre su vida en la ciudad mientras la ratona de campo escuchaba. Luego se fueron a dormir a un nido muy cómodo en el seto y durmieron tranquilas y a gusto hasta la mañana.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Town Mouse and the Country Mouse · Inglés (original)B1 Intermedio · 352 palabras · ~5 min · Narración
  • Die Stadtmaus und die Landmaus · AlemánB1 Intermedio · 331 palabras · ~5 min · Narración
  • Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GriegoB1 Intermedio · 362 palabras · ~5 min
  • El ratón de campo y el ratón de ciudad · EspañolB1 Intermedio · 378 palabras · ~5 min · Narración
  • Le Rat de ville et le Rat des champs · FrancésB1 Intermedio · 405 palabras · ~5 min · Narración
  • शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermedio · 422 palabras · ~5 min
  • Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesioB1 Intermedio · 329 palabras · ~5 min
  • Il topo di città e il topo di campagna · ItalianoB1 Intermedio · 382 palabras · ~5 min
  • 『町のネズミといなかのネズミ』 · JaponésB1 Intermedio
  • 시골 쥐와 도시 쥐 · CoreanoB1 Intermedio · 245 palabras · ~5 min
  • De stadsmuis en de veldmuis · NeerlandésB1 Intermedio · 348 palabras · ~5 min
  • Mysz miejska i mysz wiejska · PolacoB1 Intermedio · 297 palabras · ~5 min
  • O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortuguésB1 Intermedio · 359 palabras · ~5 min
  • Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RumanoB1 Intermedio · 375 palabras · ~5 min
  • Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurcoB1 Intermedio · 275 palabras · ~5 min
  • Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamitaB1 Intermedio · 446 palabras · ~5 min
  • 城市老鼠和乡村老鼠 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Town Mouse and the Country Mouse?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 352 palabras: alrededor de 5 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel