イソップ
The Town Mouse and the Country Mouse
『町のネズミといなかのネズミ』
町のネズミが、いなかに住む親せきをたずねる。親せきは、小麦のくきや木の根、どんぐりの質素な昼食を出す。客はれいぎ正しく少しだけかじり、都会の生活について語る。次の日、いなかのネズミはいっしょに町のネズミの屋敷へ行く。そこではテーブルの上に、豪華な宴会の残りがのっていた。
B15 min音声
物語の冒頭
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
あるとき、町のネズミがいなかに住む親せきをたずねた。昼食に、いなかのネズミは小麦のくきと木の根、どんぐりを出し、飲み水として少しの冷たい水を添えた。
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
町のネズミはこれをつまみ、あれをかじる程度で、ほとんど食べなかった。そして、れいぎとして質素な料理を口にしているだけだということを、はっきりと態度に表した。
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
食事のあと、二匹の友だちは長く語り合った。いや、町のネズミが都会での生活を話し、いなかのネズミがそれに耳をかたむけていたと言うべきだろう。それから二匹は生け垣の中の心地よい巣で横になり、朝まで安らかに、気持ちよく眠った。
言語
- The Town Mouse and the Country Mouse · 英語 (原文)B1 中級 · 352語 · ~5 min · 音声
- Die Stadtmaus und die Landmaus · ドイツ語B1 中級 · 331語 · ~5 min · 音声
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · ギリシャ語B1 中級 · 362語 · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · スペイン語B1 中級 · 378語 · ~5 min · 音声
- Le Rat de ville et le Rat des champs · フランス語B1 中級 · 405語 · ~5 min · 音声
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · ヒンディー語B1 中級 · 422語 · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · インドネシア語B1 中級 · 329語 · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · イタリア語B1 中級 · 382語 · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · 日本語B1 中級
- 시골 쥐와 도시 쥐 · 韓国語B1 中級 · 245語 · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · オランダ語B1 中級 · 348語 · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · ポーランド語B1 中級 · 297語 · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · ポルトガル語B1 中級 · 359語 · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · ルーマニア語B1 中級 · 375語 · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · トルコ語B1 中級 · 275語 · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · ベトナム語B1 中級 · 446語 · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Town Mouse and the Country Mouseは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約352語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
